文學(xué)翻譯中譯者的“創(chuàng)造性叛逆”.pdf

1、本文從理論研究和實(shí)踐應(yīng)用的角度，就文學(xué)翻譯中“創(chuàng)造性叛逆”的可行性進(jìn)行探討?！皠?chuàng)造性叛逆”這一命題的提出和運(yùn)用，為我們重新思考翻譯，尤其是文學(xué)翻譯，提供了新的視角。 一直以來，傳統(tǒng)的翻譯研究要么以原作為中心，以文本對(duì)照和語言分析為主要任務(wù)，將譯文視為對(duì)原作的復(fù)制和再現(xiàn)；要么以譯語接受者為中心，以消除文化隔閡和將譯文本土化為主要目的。忠實(shí)和通順成為中西翻譯界毋庸置疑的原則和標(biāo)準(zhǔn)。然而，縱觀中西翻譯史，尤其是文學(xué)翻譯史，“不忠實(shí)”的

2、翻譯比比皆是。許多杰出的大翻譯家有許多“不忠實(shí)”的神來之筆，就連忠實(shí)派的譯者也有故意“不忠實(shí)”的時(shí)候。同時(shí)，隨著翻譯研究的發(fā)展，其研究范圍不斷擴(kuò)大，研究方法更為科學(xué)與辨證，與翻譯實(shí)踐的聯(lián)系更為緊密。在這種情況下，被譯界視為圭臬的絕對(duì)忠實(shí)與通順受到質(zhì)疑。原因在于，語言層面上的絕對(duì)忠實(shí)與通順往往導(dǎo)致對(duì)原文本質(zhì)上的叛逆。 本文以質(zhì)疑絕對(duì)忠實(shí)與通順為邏輯起點(diǎn)，借助“創(chuàng)造性叛逆”這一概念，對(duì)翻譯中違反忠實(shí)與通順標(biāo)準(zhǔn)卻取得成功的翻譯現(xiàn)象進(jìn)行

3、分析。“創(chuàng)造性叛逆”更多地出現(xiàn)在文學(xué)翻譯中，是在承認(rèn)翻譯局限客觀存在的前提下，即對(duì)原文語言層面上的絕對(duì)客觀與忠實(shí)，常常導(dǎo)致譯文與原文貌合神離甚至貌離神散，并根據(jù)對(duì)翻譯過程中固有局限的客觀分析，提出給譯者一定活動(dòng)空間的翻譯策略。這里的“創(chuàng)造性”是指以原文本為范本的二度創(chuàng)作；“叛逆性”是指在表達(dá)上遇到難以逾越的障礙時(shí)，突破原文本或譯語文化以及語言上的束縛而允許做出的變通性突破，從而產(chǎn)生更為貼切、成功的譯作。 同時(shí)，以“創(chuàng)造性叛逆”的

4、客觀存在、定義、特征、種類等為基點(diǎn)，本文進(jìn)而分析其存在的理論依據(jù)，以及影響其可行性的幾個(gè)因素，即譯者對(duì)自己身份的重新審視和確認(rèn)、翻譯研究中出現(xiàn)的文化轉(zhuǎn)向和接受者的能動(dòng)參與等因素。譯者主體性的覺醒與確立為“創(chuàng)造性叛逆”的可行性提供了可能和前提，因?yàn)樵诜g過程中，由于語言與文化方面的差異以及翻譯本身的局限性，譯者很難做到完全忠實(shí)于原作，需要不斷地進(jìn)行決策與變通；翻譯中文化因素的存在、傳達(dá)與再現(xiàn)一直是譯者感到棘手的問題，而“創(chuàng)造性叛逆”的運(yùn)用

5、更有利于體現(xiàn)文化的多樣性和差異性；同時(shí)，譯語接受者的期待視野、接受能力與能動(dòng)參與也是運(yùn)用“創(chuàng)造性叛逆”不可忽視的環(huán)節(jié)。同一作品在同一時(shí)期或不同時(shí)期有不同的譯作，也在一定程度上擴(kuò)展了文學(xué)翻譯中“創(chuàng)造性叛逆”的運(yùn)用。 此外，以朱生豪先生的莎士比亞戲劇譯本和龐德翻譯的中國古詩為例，本文進(jìn)一步指出“創(chuàng)造性叛逆”的特殊研究價(jià)值：“創(chuàng)造性叛逆”質(zhì)疑長期被奉為金科玉律的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，為重新審視翻譯，尤其是文學(xué)翻譯提供了獨(dú)特的視角和變通的策略，此其

6、一；它的運(yùn)用涉及的不僅僅是譯者應(yīng)該做什么，而更多的是怎么做和為什么這樣做。從文化研究的角度對(duì)“創(chuàng)造性叛逆”進(jìn)行分析，承認(rèn)譯者的再創(chuàng)造價(jià)值和主體性意識(shí)，對(duì)譯者所從事的文學(xué)翻譯和譯作的文學(xué)價(jià)值予以肯定，此其二；成功的“創(chuàng)造性叛逆”打破了要么以譯語為中心要么以原文為中心，或者要么直譯要么意譯之間的簡單劃分。“創(chuàng)造性叛逆”不是抽象的概念，與實(shí)踐應(yīng)用有著密切的聯(lián)系，此其三。需要注意的是，本文在充分肯定“創(chuàng)造性叛逆”在翻譯中的必然和積極作用的同時(shí)，