英語(yǔ)字幕翻譯中的創(chuàng)造性叛逆現(xiàn)象研究.pdf

1、近年來，電影作為一種重要的傳播媒體，在信息的傳播和文化的交流中起著重要的作用，英文電影字幕的翻譯也引起了翻譯界的重視。由于字幕翻譯的自身特點(diǎn)和中西方語(yǔ)言及文化差異的客觀存在，電影的字幕翻譯很難遵循傳統(tǒng)的“忠實(shí)”原則。因此，電影字幕翻譯中“創(chuàng)造性叛逆”現(xiàn)象經(jīng)常出現(xiàn)。本文通過對(duì)字幕翻譯的案例分析，闡述“創(chuàng)造性叛逆”現(xiàn)象在英語(yǔ)字幕翻譯中的表現(xiàn)形式?！皠?chuàng)造性叛逆”概念最初由法國(guó)社會(huì)學(xué)家埃斯皮卡提出，指的是譯者在某種明確的再創(chuàng)作動(dòng)機(jī)下完成的創(chuàng)造性

2、翻譯行為。在字幕翻譯中，由于文化上的差異和表述上的困境，翻譯的創(chuàng)造性叛逆成為必然，主要表現(xiàn)在語(yǔ)言和文化兩個(gè)方面。由于中西方的表達(dá)習(xí)慣不同以及字幕翻譯空間和時(shí)間的限制，在語(yǔ)言層面上表現(xiàn)為有意誤譯和節(jié)譯。在文化層面表現(xiàn)為文化直譯、文化移植和文化協(xié)調(diào)。適度的“創(chuàng)造性叛逆”給翻譯帶來了增值的效果。然而，無論是網(wǎng)絡(luò)字幕組的還是官方權(quán)威的翻譯都出現(xiàn)了過度的“創(chuàng)造性叛逆”現(xiàn)象，這些過度的現(xiàn)象使得譯文不能準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的信息，導(dǎo)致了觀眾對(duì)故事情節(jié)的困惑