翻譯美學(xué)視角下非文學(xué)翻譯的創(chuàng)造性探析——以The Mission of Art第二章漢譯為例.pdf

1、劉宓慶教授說，翻譯語言審美的實(shí)質(zhì)是一種跨語言文化的藝術(shù)創(chuàng)造，翻譯的“創(chuàng)造性”與語言的“藝術(shù)性”密不可分。迄今為止，學(xué)界從美學(xué)（尤其是“文藝美學(xué)”）的視角對(duì)翻譯的創(chuàng)造性研究已經(jīng)取得了頗為豐碩的成果，但美中不足的是這些成果的取得多是以文學(xué)翻譯為研究對(duì)象，對(duì)非文學(xué)翻譯的創(chuàng)造性研究則要薄弱的多，偶有涉及也只是片言只語，不成系統(tǒng)。然而，相比較文學(xué)翻譯而言，非文學(xué)翻譯卻占據(jù)了絕對(duì)的市場(chǎng)需求，并且翻譯語言審美（藝術(shù)性）具有普遍性，無論從哪一個(gè)方面看，

2、非文學(xué)翻譯的創(chuàng)造性研究都是必要的和亟待深化的。
　　The Mission of Art由美國畫家Alex Grey所著，內(nèi)容主要與文藝?yán)碚撓嚓P(guān)，屬于非文學(xué)翻譯中的哲學(xué)科學(xué)翻譯的范疇（具體理據(jù)見正文），筆者翻譯完成了該書的第二章（To See or Not to See）。
　　本文意欲在翻譯美學(xué)的視角下，系統(tǒng)比較非文學(xué)翻譯（主要指哲學(xué)社會(huì)科學(xué)翻譯）與文學(xué)翻譯在翻譯對(duì)象、翻譯目的、翻譯難點(diǎn)和翻譯本質(zhì)上的區(qū)別，進(jìn)而窺探非文學(xué)翻