翻譯倫理視角下兒童文學(xué)翻譯策略研究——以青銅葵花英譯為例

1、拳短吠孝碩士學(xué)位論文學(xué)校代碼：T 0 3 5 7密 級：保密期限：翻譯倫理視角下兒童文學(xué)翻譯策略研究——以《青銅葵花》英譯為例O n t h eT r a n s l a t i o no f C h i l d r e n ’SL i t e r a t u r eF r o mt h eP e r s p e c t i v eo f T r a n s l a t i o n E t h i c s‘。。。。。。。。——A C a

2、 s e S t u d y o f B r o n z e a n d S u n f l o w e l學(xué) 號姓 名一級學(xué)科二級學(xué)科指導(dǎo)教師完成時間外國語言文學(xué)外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)朱玉彬副教授2 0 1 7 年5 月A c k n o w l e d g m e n t sT i m ef l i e sl i k e a na r r o w ! T h r e e y e a r sc a m p u sl i f e i s

3、 a b o u t t o c o m et o a ne n d ．W h e n l o o k i n gb a c k t ot h ep a s tt h r e ey e a r s a tA n h u i U n i v e r s i t y , Ic o m e t or e a l i z et h a tt h i su n i v e r s i t yp r o v i d e sm e w i t h t

4、 h eb e s tt h a tl i f ec a no f f e r ．Ih a v er e c e i v e d a s s i s t a n c ef r o ma l o to f p e o p l e i n t h e c o u r s eo f p r e p a r i n g ，w r i t i n ga n d r e v i s i n gt h i st h e s i s ．A n d 1w

5、 a n t t og i v em y s i n c e r e a n d h e a r t f e l t t h a n k st ot h e m ．F i r s t a n d f o r e m o s t ，I f e e l e x t r e m e l y o b l i g e d t o m y s u p e r v i s o r ，A s s o c i a t eP r o f e s s o r

6、 Z h u Y u b i n ，f o rh i st h o u g h t - p r o v o k i n g i n s t r u c t i o n ，i n v a l u a b l es u g g e s t i o na n dc o n s i s t e n te n c o u r a g e m e n tt h r o u g h o u tm yp o s t g r a d u a t e s

7、t u d y ．W i t h o u th i s g e n e r o u sh e l p ，Ic o u l d n o t m a n a g e t oa c c o m p l i s h m y t h e s i s ．Ia m a l s o g r a t e f u lt ot h o s e t e a c h e r sw h o h a v eg i v e n m e c l a s s e sa n

8、 d g u i d a n c e o n r e l e v a n t c o u r s e s ．A n d t h e n ，1 w o u l dl i k e t o e x p r e s sg r a t i t u d e t o m yc l a s s m a t e sT a n g S i y u a n dZ h a n gJ i a b o ．f o r t h e y h a v e i n s p

9、i r e d m yi n t e r e s t i n b o t h t r a n s l a t i o n e t h i c s a n dc h i l d r e n ’Sl i t e r a t u r e a tt h ei n i t i a lp h a s e o f t h e s i s w r i t i n g ．D u r i n g t h ee n t i r ep r o c e s so

10、 fw r i t i n gt h i s t h e s i s ，t h e ya l s op r o v i d e dm ew i t hi n c e s s a n te n c o u r a g e m e n t a n d t i m e l ya s s i s t a n c e ．L a s tb u tn o tt h el e a s t ，I a md e e p l yi n d e b t e d

11、t o m yf a m i l ym e m b e r s ．O w i n g t ot h e i rc o n s i d e r a t es u p p o r t ，u n d e r s t a n d i n ga n d e n c o u r a g e m e n t ，Ia ma b l e t oo v e r c o m et h ed i f f i c u l t i e sw h i c h IW