兒童文學(xué)翻譯中的文體翻譯策略研究.pdf

1、兒童文學(xué)作為文學(xué)的一個(gè)有機(jī)組成部分，既具有文學(xué)的一般特征，又擁有不同于一般文學(xué)的自身特點(diǎn)。兒童文學(xué)是屬于孩子們的文學(xué)，除了內(nèi)容和形式上易于被孩子們所接受以外，語言運(yùn)用方面的獨(dú)特性是它吸引兒童讀者的另一個(gè)重要原因。因此，只有把握好兒童文學(xué)的文體風(fēng)格，才能譯出兒童樂于接受的優(yōu)秀作品。由于兒童文學(xué)的主要?jiǎng)?chuàng)作對(duì)象是兒童，它的語言應(yīng)做到通俗易懂，生動(dòng)活潑，這就要求兒童文學(xué)譯者具有較高的文體敏銳感，將原著的語言風(fēng)貌完整地展現(xiàn)給讀者。 作為一

2、個(gè)新的研究領(lǐng)域，研究翻譯風(fēng)格的文體翻譯研究無論是在國(guó)內(nèi)，還是在國(guó)外，都可以說是一門符合時(shí)代要求的新課題。因此，將兩者有機(jī)地結(jié)合起來，即將文體翻譯論的相關(guān)理論應(yīng)用到兒童文學(xué)翻譯實(shí)踐中作為其理論指導(dǎo)，必將成為兒童文學(xué)翻譯領(lǐng)域的一個(gè)新動(dòng)向。本文在前人的研究基礎(chǔ)上，通過對(duì)近幾年來風(fēng)靡全球的哈利·波特系列的大陸譯本及臺(tái)灣譯本進(jìn)行比較，提出了兒童文學(xué)翻譯的文體翻譯策略，即從詞語選擇、句式等方面保持譯文與原文的難易度對(duì)等；保持譯文的韻律美；原文出現(xiàn)的