等效理論視角下的英語(yǔ)廣告漢譯.pdf

1、　　本文擬根據(jù)尤金.奈達(dá)的等效理論和彼得.紐馬克的“交際翻譯”(CommunicativeTranslation)和“語(yǔ)義翻譯”(SemanticTranslation)方法，從文化、修辭、詞匯和語(yǔ)篇等方面來(lái)探討廣告的翻譯，以便尋找這些問(wèn)題的答案?！　”疚慕榻B奈達(dá)的等效理論和紐.馬克的“交際翻譯”和“語(yǔ)義翻譯”兩種翻譯方法，指出它們的理論背景、各自的特點(diǎn)以及兩者的差異。論述廣告的定義、分類(lèi)、目的以及和以語(yǔ)言運(yùn)用有關(guān)的廣告功能。指出AI

2、DMA是廣告的目的，廣告的七種語(yǔ)言功能是表達(dá)功能、指示功能、信息功能、元語(yǔ)言功能、交感功能、成篇功能和審美功能。　　文章從等效理論視角出發(fā)，采用“交際翻譯”和“語(yǔ)義翻譯”兩種翻譯方法，對(duì)英語(yǔ)廣告的詞匯特點(diǎn)、修辭特點(diǎn)、語(yǔ)篇特點(diǎn)和文化特點(diǎn)進(jìn)行了比較全面地描述和分析，并且圖文并茂列舉了大量的廣告翻譯的實(shí)例證明等效基礎(chǔ)上的功能對(duì)等是廣告翻譯的基本標(biāo)準(zhǔn)。重申了翻譯等效理論對(duì)廣告翻譯的啟示，指出建立在等效原則基礎(chǔ)上的功能對(duì)等在廣告英語(yǔ)翻譯中具有重