交際翻譯視角下勵志語篇的漢譯——Leanin-For Graduates的漢譯報告.pdf

1、勵志書籍是一種激勵讀者奮發(fā)上進、幫助人們在現(xiàn)實生活中建立良好的自信心、價值觀、人際關(guān)系等的書籍，對人們精神的鞭策、情感的撫慰、斗志的激發(fā)有著非常重要的指導(dǎo)意義。此類書籍在我國起步較晚，多為翻譯作品，因此對它的翻譯研究具有重要的實用價值，但目前在翻譯領(lǐng)域?qū)钪菊Z篇翻譯的探討仍然較少。為了獲得更多的讀者認同，勵志文本著重關(guān)注讀者的反應(yīng)，這與交際翻譯的最終目的相一致，因此，交際翻譯可以為勵志文本翻譯提供理論支撐。
　　基于交際翻譯的指導(dǎo)

2、，本文以Lean in:For Graduates勵志書籍選段翻譯為例，首先探討了交際翻譯的含義及其研究運用，然后從術(shù)語、復(fù)合句和篇章的連貫與銜接三個方面來共同探討勵志語篇的特點，再在交際翻譯理論的指導(dǎo)下，探討該勵志文本相應(yīng)的翻譯策略。
　　通過翻譯實踐研究，本文得出如下結(jié)論。勵志書籍的特點決定譯者的首要任務(wù)是使譯文讀者閱讀譯文能獲得與原文讀者閱讀原文本相同的效應(yīng)。在詞匯表達上，譯者應(yīng)聯(lián)系原文上下文，準(zhǔn)確傳達文本意思，尤其是對術(shù)語