功能翻譯理論視角下的英文歌詞漢譯.pdf

1、歌曲與人們的生活息息相關(guān)，它傳遞很多文化信息，并且在文化交流中，特別是不同國(guó)家之間起著重要的作用。作為歌詞和旋律的一種結(jié)合，歌曲之所以如此重要，是因?yàn)楦柙~所體現(xiàn)的主題思想、文學(xué)性和音樂性對(duì)人們的情感、想法和社會(huì)活動(dòng)等都產(chǎn)生巨大的影響。這是作者將英文歌詞漢譯作為研究對(duì)象的首要原因。另外，雖然中國(guó)的翻譯已有兩千多年的歷史，但英文歌詞漢譯的歷史卻僅有一百年，而且歌詞翻譯實(shí)踐多于歌詞翻譯理論的研究或應(yīng)用研究。本文以此為突破點(diǎn)，在功能翻譯理論框架

2、下，采用定性分析的研究方法進(jìn)行英文歌詞漢譯的語(yǔ)料分析，探索英文歌詞漢譯的策略和原則，豐富歌詞翻譯理論的研究，并證明功能翻譯理論對(duì)英文歌詞漢譯的強(qiáng)大解釋力。
　　功能翻譯理論于19世紀(jì)70年代發(fā)展于德國(guó)。發(fā)展至今，以下功能翻譯理論和研究方法，即人們通常所指的德國(guó)功能翻譯理論學(xué)派中的理論和方法，具有里程碑意義?？ㄋ漳取べ囁固岢稣Z(yǔ)言具有“信息、表達(dá)、操作”三種功能，因此，在翻譯過程中，譯者首先考慮的是翻譯的功能而不是對(duì)等原則。賴斯的學(xué)

3、生費(fèi)米爾，進(jìn)一步打破了對(duì)等理論的限制，提出了“目的論”，堅(jiān)持翻譯具有目的性，因此，譯者應(yīng)該遵循目的原則。曼塔里在目的論的基礎(chǔ)上做了更進(jìn)一步的研究，認(rèn)為翻譯是實(shí)現(xiàn)人類具體目的的特殊的過程。諾德把忠誠(chéng)原則引入功能主義模式，希望解決翻譯中的激進(jìn)功能主義問題，她不僅詳細(xì)的闡述了功能理論的核心，而且對(duì)目的、忠實(shí)、連貫性三個(gè)原則做了科學(xué)的分析。功能翻譯理論不再是在等值理論上對(duì)于直譯和意譯無休止的爭(zhēng)論，相反地，它強(qiáng)調(diào)從翻譯功能角度結(jié)合具體的翻譯原則和

4、翻譯策略來解決具體的翻譯問題，達(dá)到翻譯目的。這與本文的研究目的是一致的，說明此理論對(duì)于本研究具有指導(dǎo)作用。
　　本文共分為四章。第一章是本課題的研究概述，包括研究背景、研究意義、研究方法和結(jié)構(gòu)框架；第二章是英文歌詞漢譯的文獻(xiàn)綜述，包括英文歌詞漢譯發(fā)展史、英文歌詞漢譯實(shí)踐中的翻譯方法和國(guó)內(nèi)對(duì)英文歌詞漢譯的不同理論的研究綜述。第三章是本文的理論基礎(chǔ)—功能翻譯理論，包括對(duì)功能主義與功能翻譯理論關(guān)系的解釋、對(duì)功能翻譯理論的發(fā)展概述和主要的

5、翻譯原則闡述；第四章將功能翻譯理論應(yīng)用于英文歌詞漢譯，通過語(yǔ)料的定性分析和描寫，基于英漢歌詞特點(diǎn)，力求發(fā)現(xiàn)英文歌詞漢譯的功能翻譯策略和原則。第五章是本文的結(jié)論，綜觀本文并指出本研究的研究結(jié)果、局限性和改進(jìn)方向。
　　研究結(jié)果指出：英文歌詞漢譯遵循目的性原則、忠誠(chéng)原則和連貫性原則；翻譯策略有：一，傳遞原文語(yǔ)言文化。二，用歌詞的押韻美來實(shí)現(xiàn)連貫性原則。三，使譯文讀者產(chǎn)生與原文同樣的響應(yīng)。研究結(jié)果證實(shí)了在功能翻譯理論視角下進(jìn)行英文歌詞漢