論英文歌詞翻譯的基本要素.pdf

1、盡管英文歌曲在中國(guó)廣受歡迎已久，但迄今為止有關(guān)歌詞翻譯的研究論著仍然甚少，尤其在大量英文歌曲涌入中國(guó)，沖擊國(guó)人視聽(tīng)的今天，人們對(duì)于優(yōu)秀高雅而又通俗易懂的英文歌詞的中文譯文更是求知若渴。由此可見(jiàn)，英文歌詞翻譯是一個(gè)較為前沿同時(shí)具有一定挑戰(zhàn)性的翻譯課題。對(duì)于英文歌詞的翻譯的探索和研究不僅有利于西方音樂(lè)在中國(guó)的傳播，而且有利于促進(jìn)中西音樂(lè)文化進(jìn)行更加廣泛和深入地交流。
　　本文在繼承前輩對(duì)于英文歌詞翻譯的研究基礎(chǔ)之上，以德國(guó)譯界功能派翻

2、譯理論為指導(dǎo)進(jìn)一步討論英文歌詞翻譯的目的以及歌詞翻譯的原則和技巧等若干基本要素。首先，文章回顧了我國(guó)歌曲翻譯的歷史和研究現(xiàn)狀。其次，文章通過(guò)引入德國(guó)譯界功能派翻譯理論，論述英文歌詞翻譯的目的是實(shí)現(xiàn)其交際性和音樂(lè)性的雙重功能，即“通俗易懂，傳情達(dá)意”。并且，在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步詳細(xì)分析英文歌詞翻譯在理解和表達(dá)過(guò)程中應(yīng)該遵循的基本要素，尤其重點(diǎn)闡述的是鑒于英文歌詞翻譯與生俱來(lái)的特殊性——音樂(lè)性，歌詞翻譯應(yīng)該在準(zhǔn)確理解英文歌曲的歌詞文本的基礎(chǔ)上，