功能翻譯理論視角下的摘要英譯.pdf

1、摘要是學(xué)術(shù)報(bào)告的重要組成部分，它可以幫助讀者在短時(shí)間內(nèi)確定報(bào)告內(nèi)容。好的摘要翻譯可以展示中國(guó)最新研究成果，促進(jìn)國(guó)際學(xué)術(shù)交流。本文以功能翻譯理論為理論框架探索摘要英譯的原則和方法。根據(jù)文本類型理論，學(xué)術(shù)報(bào)告摘要屬于信息型文本，它的主要功能是傳達(dá)信息。目的論的三個(gè)法則為摘要英譯提供了指導(dǎo)原則。目的法則要求譯者關(guān)注翻譯目的，進(jìn)而確定翻譯策略；連貫法則要求譯文必須內(nèi)部連貫；而忠實(shí)法則要求譯文必須與原文連貫。在此指導(dǎo)下，本文從詞匯、句子和篇章三個(gè)

2、層面結(jié)合實(shí)例分析摘要英譯策略。在詞匯層面，譯者應(yīng)該查閱資料準(zhǔn)確理解專業(yè)詞匯，保持專業(yè)術(shù)語(yǔ)英譯的一致性，使用正式詞匯。在句子層面，譯者要了解英漢句子差異，適當(dāng)調(diào)整語(yǔ)序，選擇恰當(dāng)時(shí)態(tài)。在篇章層面，在漢譯英時(shí)，譯者應(yīng)該了解英漢語(yǔ)言銜接手段的差異，通過(guò)添加主語(yǔ)、變隱形銜接為顯性銜接等方式，重新建構(gòu)符合英語(yǔ)語(yǔ)言規(guī)范的譯文。最后，本文得出結(jié)論，功能翻譯理論為學(xué)術(shù)報(bào)告摘要英譯研究提供了理論指導(dǎo)，目的論的三個(gè)法則和據(jù)此提出的翻譯策略對(duì)摘要英譯起到了規(guī)范