從功能翻譯理論視角談學(xué)術(shù)論文摘要的英譯.pdf

1、摘要是學(xué)術(shù)論文的重要組成部分,在學(xué)術(shù)交流中起著至關(guān)重要的作用。隨著學(xué)術(shù)研究國(guó)際化進(jìn)程的加速和國(guó)際學(xué)術(shù)對(duì)話的深入,國(guó)內(nèi)大部分學(xué)術(shù)刊物都要求中文刊發(fā)的論文必須配有英文摘要,以方便英語(yǔ)世界的研究者及時(shí)了解我國(guó)的學(xué)術(shù)發(fā)展動(dòng)態(tài)。因此,各行各業(yè)的前沿研究者都積極投身研究(論文)摘要的跨語(yǔ)際轉(zhuǎn)換活動(dòng)。但由于研究者各自的英文水平參差不齊,學(xué)術(shù)期刊英文摘要出現(xiàn)一些令翻譯學(xué)界始料不及的問(wèn)題,不僅有因譯者疏忽造成的大量拼寫(xiě)和語(yǔ)法錯(cuò)誤,還有因譯者知識(shí)儲(chǔ)備不足出

2、現(xiàn)的術(shù)語(yǔ)誤用,更有因?yàn)閷?duì)文化自覺(jué)缺失造成的文化錯(cuò)位。整體說(shuō)來(lái),目前的學(xué)術(shù)論文摘要翻譯較為混亂,缺乏一定的規(guī)范和理論指導(dǎo)。
　　 本文的理論基礎(chǔ)主要是功能翻譯理論中的文本類型理論和目的論。根據(jù)文本類型理論,摘要屬于信息型文本,其主要功能是傳達(dá)信息;目的論連貫法則認(rèn)為,譯文必須符合譯入語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣,以方便目的語(yǔ)讀者理解并接受,并在目的語(yǔ)文化以及使用譯文的交際環(huán)境中有意義。因此,譯者應(yīng)該把中文摘要看作信息來(lái)源,按照英文摘要的普遍標(biāo)準(zhǔn)和特