名詞化的功能及學(xué)術(shù)論文摘要翻譯-基于語法隱喻視角.pdf

1、隨著國(guó)際國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)交流的日益增多，學(xué)術(shù)論文摘要作為一種獨(dú)特的語篇，受到了學(xué)者們的廣泛關(guān)注。許多學(xué)者從學(xué)術(shù)規(guī)范的角度對(duì)摘要的時(shí)態(tài)、語態(tài)、人稱、字?jǐn)?shù)、句子結(jié)構(gòu)等信息進(jìn)行了詳細(xì)的分析；也有不少學(xué)者從題材分析的角度研究摘要的語篇特征和語言特點(diǎn)；還有一部分學(xué)者從功能語法和語法隱喻的角度研究學(xué)術(shù)論文的三大元功能。
　　 鑒于摘要在學(xué)術(shù)論文發(fā)表和學(xué)術(shù)成果傳播中的重要作用，以及摘要簡(jiǎn)潔、明晰、凸顯整體性的特點(diǎn)，本文以語法隱喻為理論基礎(chǔ)，以名詞化這

2、種語法隱喻為研究對(duì)象，從功能分析的角度對(duì)我國(guó)碩士學(xué)位論文摘要進(jìn)行了評(píng)析。
　　 本文采用演繹法，首先在前人研究的基礎(chǔ)上歸納出名詞化這種語法隱喻的三種語法隱喻功能，并用外文期刊摘要中的實(shí)例進(jìn)行驗(yàn)證，最后對(duì)漢語碩士論文摘要中的不妥之處進(jìn)行了評(píng)析，重點(diǎn)闡明了其中的語法隱喻功能。
　　 通過分析，本文認(rèn)為摘要中名詞化的概念語法隱喻功能是擴(kuò)展語義、構(gòu)建技術(shù)術(shù)語；人際語法隱喻功能是反映、評(píng)價(jià)客觀性；語篇語法隱喻功能是主述銜接、創(chuàng)建篇