基于語(yǔ)法隱喻視角下的抽象名詞翻譯.pdf

1、系統(tǒng)功能語(yǔ)法認(rèn)為，語(yǔ)言分為語(yǔ)義層、詞匯語(yǔ)法層和音系層三個(gè)層次，各個(gè)層次是體現(xiàn)的關(guān)系。音系層體現(xiàn)詞匯語(yǔ)法層，詞匯語(yǔ)法層體現(xiàn)語(yǔ)義層。其中，詞匯語(yǔ)法層體現(xiàn)語(yǔ)義層中有一致式和隱喻式兩種方式。韓禮德以語(yǔ)言原功能為切入點(diǎn)，將隱喻分為詞匯隱喻和語(yǔ)法隱喻，又將語(yǔ)法隱喻細(xì)分為概念語(yǔ)法隱喻和人際語(yǔ)法隱喻，隱喻影響著語(yǔ)法結(jié)構(gòu)對(duì)語(yǔ)義的體現(xiàn)關(guān)系。韓禮德明確指出，傳統(tǒng)上隱喻僅用于指詞匯轉(zhuǎn)換，并被闡釋為“同樣的能指，不同的所指”……但我要討論的是語(yǔ)法轉(zhuǎn)換，我對(duì)語(yǔ)法轉(zhuǎn)

2、換的解釋是“同樣的所指，不同的能指”。
　　隱喻式使中英翻譯中出現(xiàn)詞匯語(yǔ)法層不一致、不對(duì)等的狀況，給譯者帶來(lái)翻譯障礙?，F(xiàn)代英語(yǔ)中，英語(yǔ)抽象名詞的廣泛應(yīng)用已成為一大特點(diǎn)，抽象名詞概括性強(qiáng)，意義虛泛，應(yīng)用復(fù)雜，是翻譯難點(diǎn)，容易導(dǎo)致理解錯(cuò)誤，處理不當(dāng)譯文就會(huì)變得生硬，詰屈聱牙，晦澀難解。本研究從系統(tǒng)功能語(yǔ)法理論框架出發(fā)，以語(yǔ)法隱喻理論為視角，通過(guò)對(duì)隱喻式翻譯的研究，總結(jié)在英漢翻譯時(shí)英語(yǔ)抽象名詞的翻譯技巧及策略。
　　首先，本研究綜

3、述了中西方學(xué)者對(duì)于語(yǔ)法隱喻理論的研究，從系統(tǒng)功能語(yǔ)法出發(fā)，以韓禮德的語(yǔ)法隱喻理論為框架，系統(tǒng)闡釋語(yǔ)法隱喻這一理論概念。同時(shí)，本研究將介紹其他國(guó)外知名學(xué)者對(duì)于語(yǔ)法隱喻理論的探討研究以及以胡壯麟為代表的中國(guó)學(xué)者的理論觀點(diǎn)。由于本研究旨在總結(jié)英語(yǔ)抽象名詞的翻譯策略，在文獻(xiàn)綜述部分會(huì)對(duì)名詞化的研究做一總結(jié)。本部分會(huì)對(duì)語(yǔ)法隱喻、一致式和隱喻式以及名詞化依次做出闡釋。
　　然后，本研究會(huì)對(duì)韓禮德系統(tǒng)功能語(yǔ)法下的及物性系統(tǒng)給出定義并作出闡釋，將

4、及物性系統(tǒng)下的六大過(guò)程與語(yǔ)法隱喻理論結(jié)合，六大過(guò)程與名詞化結(jié)合進(jìn)行研究，至此，全文的理論框架建立。接著，本部分采用了例證的方式以及舉例與對(duì)比分析相結(jié)合的分析方法對(duì)及物性系統(tǒng)下的六大過(guò)程的語(yǔ)法隱喻現(xiàn)象具體化，由此總結(jié)出英語(yǔ)中抽象名詞的翻譯策略。此部分為本課題最有研究?jī)r(jià)值的部分。
　　最后，本研究給出結(jié)論，概念語(yǔ)法隱喻造成語(yǔ)義層與詞匯語(yǔ)法層的不對(duì)等、不一致現(xiàn)象。英語(yǔ)中抽象名詞出現(xiàn)頻率高，在英漢翻譯中形成翻譯難點(diǎn)。在及物性系統(tǒng)理論框架下