概念語(yǔ)法隱喻視角下《紅高粱家族》的英譯.pdf

1、《紅高粱家族》是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者莫言先生的代表作。該作品以其獨(dú)特的寫(xiě)作手法和深厚的文化氣息深受廣大中國(guó)讀者的喜愛(ài)。小說(shuō)的英文版由美國(guó)著名的翻譯家葛浩文先生翻譯，是莫言所有英譯小說(shuō)中銷(xiāo)量最高、好評(píng)最多的一部。學(xué)術(shù)界近幾年也對(duì)《紅高粱家族》的翻譯也展開(kāi)了如火如荼的研究。大多數(shù)研究以著名的翻譯理論為指導(dǎo)，如改寫(xiě)理論、生態(tài)翻譯學(xué)理論、翻譯規(guī)范理論等，試圖探析葛浩文的翻譯特點(diǎn)及《紅高粱家族》英譯本在西方受歡迎的原因。
　　相比較，從語(yǔ)言學(xué)

2、理論的角度出發(fā)，對(duì)《紅高粱家族》英譯進(jìn)行研究的相關(guān)文獻(xiàn)比較稀少。翻譯既是兩種文化間的轉(zhuǎn)化，也是兩種語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)化。以語(yǔ)言學(xué)理論為指導(dǎo)，可以幫助譯者更好地分析源語(yǔ)和譯入語(yǔ)之間詞匯語(yǔ)法層面和語(yǔ)義層面的異同，并找出應(yīng)對(duì)的翻譯策略。
　　概念語(yǔ)法隱喻是韓禮德語(yǔ)法隱喻理論下的一個(gè)分支。除此之外，還有一個(gè)分支，即：人際語(yǔ)法隱喻。概念語(yǔ)法隱喻主要對(duì)應(yīng)于功能語(yǔ)言學(xué)中的概念功能，與語(yǔ)義翻譯相聯(lián)系。而人際語(yǔ)法隱喻對(duì)應(yīng)于人際功能，與語(yǔ)用翻譯相聯(lián)系。鑒于本

3、文選擇的語(yǔ)料是葛浩文教授英譯的莫言先生的小說(shuō)《紅高粱家族》，作者選擇了概念語(yǔ)法隱喻這一視角，旨在著重研究英譯本中的語(yǔ)義翻譯特點(diǎn)，并從概念語(yǔ)法隱喻的角度總結(jié)中譯英過(guò)程中可行性的翻譯策略。
　　以概念語(yǔ)言隱喻為基礎(chǔ)分析《紅高粱家族》的英譯是本論文的核心內(nèi)容。作者從名詞化和及物系統(tǒng)的隱喻兩方面展開(kāi)分析。每個(gè)方面又細(xì)分為三個(gè)小的方面。名詞化這一部分主要討論了中譯英把過(guò)程看作事物、特征看作事物、狀態(tài)看作事物三種情況下的翻譯特點(diǎn)。結(jié)合相關(guān)的翻

4、譯實(shí)例，每一小部分進(jìn)行了細(xì)致的闡述。及物系統(tǒng)的隱喻主要涉及了《紅高粱家族》英譯過(guò)程中幾種過(guò)程類(lèi)型的轉(zhuǎn)化：物質(zhì)過(guò)程、心理過(guò)程、關(guān)系過(guò)程和存在過(guò)程。在此基礎(chǔ)上，本論文從概念語(yǔ)法隱喻角度出發(fā)，指出在中譯英的過(guò)程中，譯者常常要考慮將漢語(yǔ)的小句打包，通過(guò)名詞化或及物過(guò)程的轉(zhuǎn)變，變成隱喻化的英語(yǔ)表達(dá)。接著，從概念語(yǔ)法隱喻的角度出發(fā)，作者總結(jié)出三種可行的翻譯策略來(lái)指導(dǎo)漢英翻譯：打包成名詞化表達(dá)、轉(zhuǎn)變句式結(jié)構(gòu)、簡(jiǎn)化信息。這些都會(huì)對(duì)以后的漢英翻譯實(shí)踐具有