布迪厄社會學(xué)視角下《紅高粱家族》英譯研究_44.pdf

1、《紅高粱家族》是中國當(dāng)代著名作家莫言的早期代表作之一。該作品在語言風(fēng)格、敘事方式、人物塑造、情節(jié)設(shè)置和文化承載上都極具特色，出版后在國內(nèi)文學(xué)界引起了很大的轟動。1993年，《紅高粱家族》被美國著名漢學(xué)家葛浩文翻譯成英文在美國出版，獲得了廣泛好評，二十幾年來從未絕版。相比之下，當(dāng)代中國文學(xué)在國外的總體接受情況并不樂觀，很多中國經(jīng)典文學(xué)作品的譯本未得到大眾的廣泛認(rèn)可和普遍接受。因此，研究《紅高粱家族》英譯本暢銷的深層原因和影響因素顯得十分必

2、要，且很有價(jià)值。
　　在翻譯研究領(lǐng)域，繼文化轉(zhuǎn)向之后又出現(xiàn)了社會學(xué)轉(zhuǎn)向，近些年來運(yùn)用社會學(xué)相關(guān)理論進(jìn)行翻譯研究成了譯學(xué)界的焦點(diǎn)之一。翻譯的社會學(xué)研究不再局限于文本和語言等傳統(tǒng)角度，彌補(bǔ)了以往研究的不足，為翻譯研究打開了新局面開辟了新路徑。在所有社會學(xué)理論中，法國著名社會學(xué)家布迪厄提出的理論被翻譯研究學(xué)者運(yùn)用的頻率最高。該理論的三大核心概念——場域、資本和慣習(xí)對于翻譯研究具有很大的指導(dǎo)意義。
　　因此本文以布迪厄社會學(xué)理論為框

3、架，以《紅高粱家族》英譯本在美國的接受情況為案例，從場域、資本和慣習(xí)三個方面對相關(guān)問題進(jìn)行深入分析，探究該譯作在美國贏得眾多讀者青睞的深層原因和主要影響因素。全文分為六部分。第一章主要介紹了論文的研究背景、研究目的、研究方法和論文結(jié)構(gòu)。第二章文獻(xiàn)綜述分析總結(jié)了《紅高梁家族》英譯本國內(nèi)外研究現(xiàn)狀以及布迪厄社會學(xué)理論在翻譯中應(yīng)用的國內(nèi)外研究現(xiàn)狀。第三章理論框架部分介紹了布迪厄社會學(xué)理論的三大核心概念——場域、資本和慣習(xí)以及該理論應(yīng)用于翻譯研

4、究的重要性。第四章對作者莫言、《紅高梁家族》、譯者葛浩文和《紅高梁家族》英譯本作出了詳細(xì)介紹。第五章深入分析了20世紀(jì)90年代前后美國文學(xué)場域、《紅高梁家族》原作的資本和譯者葛浩文的資本、譯者葛浩文在選擇翻譯材料和翻譯方法上的慣習(xí)，以及這三方面對《紅高梁家族》英譯本在美國接受情況的影響。第六章總結(jié)了本文的研究發(fā)現(xiàn)，指出了研究中存在的不足，并為將來研究提出了建議。
　　通過系統(tǒng)詳細(xì)地剖析20世紀(jì)90年代前后美國文學(xué)場域、《紅高粱家族

5、》資本、譯者葛浩文資本和翻譯慣習(xí)，本文得出結(jié)論:《紅高粱家族》在主題和風(fēng)格上契合20世紀(jì)90年代美國文學(xué)場域?qū)ξ膶W(xué)作品的要求:主題上與歷史、政治等美國讀者感興趣的題材相關(guān)，風(fēng)格上和當(dāng)時在美國文學(xué)場域中占主導(dǎo)地位的后現(xiàn)代主義文學(xué)相符;原作及譯者均擁有很高的文化資本、經(jīng)濟(jì)資本、社會資本和象征資本;譯者在翻譯選材上選擇翻譯自己喜歡且適合自己翻譯的作品、并將翻譯視作文化間的交流和一種寫作，在實(shí)踐中把對原文的忠實(shí)與譯文中的適當(dāng)創(chuàng)造結(jié)合起來，既保證