認(rèn)知映射視角下的顏色隱喻翻譯.pdf

1、顏色詞隱喻是指以顏色域?yàn)樵从?將顏色域的意象映射到非顏色的或抽象域上,通過(guò)顏色概念來(lái)理解和思考。本文從認(rèn)知映射的角度對(duì)顏色隱喻的認(rèn)知機(jī)制及其翻譯進(jìn)行了研究。隱喻是不同認(rèn)知域之間的映射,特別是將一個(gè)比較熟悉易于理解的源域的框架映射到一個(gè)不熟悉較難理解的目標(biāo)域之上。在這種映射過(guò)程中,由于源域中概念的利用有利于目標(biāo)域中概念的理解和表達(dá)。翻譯是跨域映射活動(dòng),在翻譯過(guò)程中涉及到域之間的映射。當(dāng)譯者發(fā)現(xiàn)源域的某些概念與目標(biāo)域的概念蘊(yùn)涵不相符時(shí),要努

2、力做到的是發(fā)現(xiàn)源域的本體和目標(biāo)域的喻體之間的相似性和聯(lián)想性。顏色隱喻呈現(xiàn)三種不同映射模式,即從顏色域到非顏色域的映射,從非顏色域到顏色域的映射,以及顏色域之間的映射。針對(duì)這三種認(rèn)知情形,我們認(rèn)為,如果源語(yǔ)和目的語(yǔ)之間有相同的概念隱喻表達(dá)時(shí),宜采用相同的概念隱喻映射到目的語(yǔ)文本的方法進(jìn)行翻譯;如果源語(yǔ)和目的語(yǔ)之間沒(méi)有相同而有相似的概念隱喻表達(dá)時(shí),宜采用相似的概念隱喻映射到目的語(yǔ)文本的方法進(jìn)行翻譯;而如果以上兩種情況都不符合,即源語(yǔ)和目的語(yǔ)