認(rèn)知視角下《老友記》中的隱喻研究.pdf

1、歐美最受歡迎、多次獲得艾美獎(jiǎng)提名并數(shù)次獲獎(jiǎng)的情景喜劇《老友記》語(yǔ)言幽默、隱喻豐富，而以往對(duì)它的研究?jī)H限于字幕翻譯、語(yǔ)用模糊的交際功能、熟稔直呼語(yǔ)、會(huì)話幽默與性別、幽默言語(yǔ)翻譯、語(yǔ)用預(yù)設(shè)的傳遞、副語(yǔ)言交際和會(huì)話含義等等，卻很少涉及其中的隱喻認(rèn)知，因此本論文從認(rèn)知角度對(duì)《老友記》中的隱喻進(jìn)行研究。
　　 本文首先通過追溯隱喻（metaphor）研究的歷史淵源，分別對(duì)傳統(tǒng)隱喻觀的比較論和替代論、傳統(tǒng)隱喻觀向現(xiàn)代隱喻觀轉(zhuǎn)變的互動(dòng)論作了回

2、顧性的分析，并指出各個(gè)理論觀點(diǎn)的不足和缺點(diǎn)；同時(shí)介紹了以概念隱喻理論和合成理論為主的現(xiàn)代隱喻觀。本文以《老友記》前三季172條隱喻為語(yǔ)料，用現(xiàn)代隱喻認(rèn)知觀的概念隱喻理論和合成理論結(jié)合心里詞庫(kù)理論分別從靜態(tài)、動(dòng)態(tài)和動(dòng)靜結(jié)合的角度對(duì)其隱喻進(jìn)行分類和分析。經(jīng)過對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行靜態(tài)和動(dòng)態(tài)分析，作者得出的結(jié)論具體如下：
　　 第一、語(yǔ)料在《老友記》中的應(yīng)用進(jìn)一步證實(shí)了萊考夫的觀點(diǎn)：隱喻無(wú)處不在。
　　 第二、隱喻除了學(xué)界通常所認(rèn)為的以具

3、體映射抽象之外，其實(shí)還存在著以具體映射具體、以抽象映射具體以及以抽象映射抽象這三種不同的隱喻。在隱喻中，尤其是在現(xiàn)代隱喻中，具體始源和抽象始源共存。
　　 第三、以輸入空間相似或共同結(jié)構(gòu)為內(nèi)容里的類屬空間也同樣被映射到合成空間、作為被合成空間的內(nèi)容與其他成分一起被合成。
　　 第四、復(fù)雜的隱喻闡釋過程離不開概念隱喻理論和合成理論，同時(shí)產(chǎn)生意義所需要的信息加工必須借助于心理詞庫(kù)詞中各類語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)的激活與提取，輸入空間所選擇與