認(rèn)知隱喻視角下《羅密歐與朱麗葉》的雙關(guān)及其翻譯_13572.pdf

1、莎士比亞的戲劇蘊(yùn)含著豐富的雙關(guān)語(yǔ)言，其中《羅密歐與朱麗葉》一劇中至少包含175個(gè)雙關(guān)。這些獨(dú)特安排的雙關(guān)在揭示劇本主題、展示人物性格、推動(dòng)情節(jié)發(fā)展和預(yù)示人物命運(yùn)等方面起著非常大的作用。然而，縱觀國(guó)內(nèi)外對(duì)于這一語(yǔ)言現(xiàn)象的研究，在語(yǔ)言和翻譯兩個(gè)方面的研究缺乏系統(tǒng)的理論支撐;國(guó)內(nèi)目前從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度研究莎劇雙關(guān)的更少。此外，在現(xiàn)有漢譯本中，雙關(guān)語(yǔ)言的翻譯也存在不同的問(wèn)題，大多未能體現(xiàn)該劇雙關(guān)的原貌。
　　本文擬運(yùn)用認(rèn)知隱喻理論，對(duì)《羅

2、密歐與朱麗葉》中的雙關(guān)語(yǔ)言進(jìn)行分析并對(duì)其翻譯進(jìn)行探討。通過(guò)對(duì)現(xiàn)代隱喻理論的梳理，本文認(rèn)為該理論能夠?yàn)殡p關(guān)認(rèn)知特點(diǎn)及其翻譯認(rèn)知過(guò)程提供有力的分析工具。本文分析了劇中雙關(guān)的認(rèn)知特點(diǎn)，旨在找出雙關(guān)的認(rèn)知理解過(guò)程，總結(jié)出語(yǔ)音雙關(guān)的理解是基于雙關(guān)詞語(yǔ)的語(yǔ)音相似性而產(chǎn)生的“跨域映射”過(guò)程;語(yǔ)義雙關(guān)的理解是根據(jù)概念整合理論框架下一詞多義現(xiàn)象而進(jìn)行的心理空間整合結(jié)果。此外，本文通過(guò)對(duì)比梁實(shí)秋、朱生豪、曹禺和方平四位翻譯家的譯本，發(fā)現(xiàn)已有譯本對(duì)劇中雙關(guān)的