認(rèn)知視角下英漢愛情隱喻的對(duì)比研究.pdf

1、傳統(tǒng)意義上的隱喻是一種詞語層次上的修辭方式，但是僅僅把隱喻作為修辭手段或語言現(xiàn)象來研究是不夠的。隨著現(xiàn)代科學(xué)和人類認(rèn)知學(xué)科的發(fā)展，隱喻的作用開始獲得了新的認(rèn)識(shí)，隱喻成為眾多學(xué)科關(guān)注的熱門話題。認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為隱喻是語言和思維中普遍存在的一種現(xiàn)象，是人類思維的重要手段和認(rèn)知的基礎(chǔ)。隱喻的本質(zhì)就是通過一類事物來理解和經(jīng)歷另一類事物。我們每時(shí)每刻的思維和認(rèn)知活動(dòng)都離不開隱喻，它為我們提供理解自然世界的途徑，使我們的經(jīng)驗(yàn)概念化。語言使用中的隱喻是

2、隱喻性思維的外在表現(xiàn)，而文化背景知識(shí)則是隱喻的語言環(huán)境，是隱喻概念形成的源泉。 隱喻使我們能夠用具體的、熟悉的概念去理解抽象的、復(fù)雜的概念。情感是人類最重要的人生體驗(yàn)，而愛情又是一切情感中最久遠(yuǎn)、最神秘的情感。在人類各種情感體驗(yàn)中，愛情具有特殊的地位和重要性。愛情并不是難以表達(dá)的，而是蘊(yùn)含著豐富的概念內(nèi)容，人們通過各種各樣的方式來表達(dá)愛情、歌頌愛情。基于以上因素，本文以“愛情"概念隱喻作為研究課題，通過對(duì)英漢歌曲中的“愛情”概念

3、隱喻進(jìn)行對(duì)比研究，揭示東西方愛情概念系統(tǒng)的異同。研究發(fā)現(xiàn)，愛情這一抽象的概念可以通過具體的概念獲得理解。在英漢語中兩民族對(duì)于同一概念的理解運(yùn)用了一些相同的隱喻，但同時(shí)也使用了不同的隱喻。這一發(fā)現(xiàn)進(jìn)一步驗(yàn)證了隱喻既有普遍性又有差異性的觀點(diǎn)。英漢兩民族都通過旅途、戰(zhàn)爭(zhēng)、心等概念系統(tǒng)來理解愛情。這些相似點(diǎn)反映了英漢愛情隱喻源于相同的情感體驗(yàn)，具有共同的生理和心理基礎(chǔ)。然而不同點(diǎn)也是存在的，英文中有“愛是交易”、“愛人是可口的食物”等愛情隱喻，