認(rèn)知語言學(xué)視角下的英漢反諷隱喻對(duì)比研究.pdf

1、反諷是人們?cè)谘哉Z交際中經(jīng)常見到的一種語言現(xiàn)象，有很長(zhǎng)的研究歷史。然而，長(zhǎng)期以來，人們對(duì)反諷這一語言現(xiàn)象的研究多停留在語言的表面層次，很少有人把反諷當(dāng)成概念或一種特殊的認(rèn)知隱喻來研究。
　　本文在前人研究的基礎(chǔ)上，將反諷看作是在同一個(gè)認(rèn)知域下的兩個(gè)次認(rèn)知域之間映射的一種特殊隱喻，涉及在兩個(gè)認(rèn)知域之間通過相鄰性建立起來的一種常規(guī)關(guān)系。文中所選語料來源于中國脫口秀節(jié)目《今晚80后脫口秀》、英國脫口秀節(jié)目 Russell Howard’s

2、 Good News和美國脫口秀節(jié)目 The Ellen DeGeneres Show，都是比較典型的反諷語言，具有一定的代表性。因此，本文從認(rèn)知語言學(xué)角度出發(fā)，以常規(guī)關(guān)系理論為基礎(chǔ)，對(duì)所搜集的語料進(jìn)行研究，分析在中英脫口秀中反諷隱喻的生成和理解機(jī)制，研究隱喻映射的共性以及不同民族人們?cè)谡Z言表達(dá)上感知和思維的共通性。
　　通過研究反諷隱喻的生成和理解機(jī)制，作者發(fā)現(xiàn)，具有隱喻形式的反諷都可被看作為反諷隱喻，可以憑借其所涉及的兩個(gè)認(rèn)知

3、域之間的反向相鄰關(guān)系被人們所認(rèn)知。另外，通過研究發(fā)現(xiàn)，不同民族的人們對(duì)于反諷的理解和使用方式基本是一樣的，因此進(jìn)一步證明了隱喻映射具有共性,而且不同民族人們?cè)谡Z言表達(dá)上的感知和思維具有共通性。
　　本研究不僅充實(shí)了反諷研究體系，增加了反諷的實(shí)證研究?jī)?nèi)容，且在研究中英脫口秀的反諷現(xiàn)象時(shí)，分析反諷語言表現(xiàn)形式，概括總結(jié)了反諷在脫口秀節(jié)目中的語用功能，從而有利于揭示語言的使用規(guī)律，對(duì)更有效地分析及規(guī)范語言的使用具有重要的實(shí)踐意義。