認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)框架下的英漢俗語(yǔ)對(duì)比研究.pdf

1、作為一種普遍的語(yǔ)言現(xiàn)象，俗語(yǔ)承載了一個(gè)民族的智慧和文化，并在跨文化交際過(guò)程中起到相當(dāng)重要的作用，人們無(wú)論在口頭上還是在書面中都樂(lè)于使用它，俗語(yǔ)深深扎根于民族的深層認(rèn)知結(jié)構(gòu)中，體現(xiàn)了民族的認(rèn)知心理基礎(chǔ)。俗語(yǔ)有廣義和狹義之分，廣義的俗語(yǔ)稱作“熟語(yǔ)”，包括成語(yǔ)、典故、俗語(yǔ)、諺語(yǔ)、格言、慣用語(yǔ)、名句、警句、俚語(yǔ)等，狹義的俗語(yǔ)與諺語(yǔ)，慣用語(yǔ)，成語(yǔ)等并列，是一種獨(dú)立的語(yǔ)類，專指那些在人民群眾口頭上廣泛流傳，具有口語(yǔ)性、通俗性，是一種定型化的又有靈活

2、性的常用語(yǔ)句，大多數(shù)俗語(yǔ)都具有生動(dòng)、形象或哲理性等特點(diǎn)。
　　 本文重點(diǎn)是以狹義俗語(yǔ)這部分語(yǔ)言現(xiàn)象為研究對(duì)象，首先通過(guò)其與熟語(yǔ)其它類別，特別是諺語(yǔ)的比較，給它定位；然后從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度，運(yùn)用了當(dāng)代隱喻理論的研究成果，對(duì)英語(yǔ)和漢語(yǔ)俗語(yǔ)的形成和理解機(jī)制作了嘗試性的探索，俗語(yǔ)的形成和理解深深扎根于民族文化之中，俗語(yǔ)的運(yùn)用反映了概念隱喻在人們認(rèn)識(shí)理解世界中的普遍作用，不同的民族有著不同的文化，他們根植于不同的民族觀念中，也反映在俗語(yǔ)的