基于交際理論的學(xué)術(shù)論文摘要的英譯.pdf

1、摘要是論文的縮影，從某種意義上講比論文更為重要，因?yàn)樗锌赡軟Q定科研成果能否被學(xué)術(shù)界認(rèn)可并廣泛傳播。大部分作者進(jìn)行摘要寫(xiě)作時(shí)，通常都是先撰寫(xiě)中文摘要，然后將其翻譯為英文摘要。東西方語(yǔ)言文化差異較大，行文結(jié)構(gòu)和習(xí)慣有所不同，都為摘要英譯帶來(lái)不小的難度。本文以紐馬克交際翻譯理論為指導(dǎo)，采用定量分析以及定性研究相結(jié)合的方法，從多方面探討了學(xué)術(shù)論文中文摘要的英譯策略。
　　 本文收集中外具有代表性的學(xué)術(shù)論文英文摘要，對(duì)其進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，采

2、取語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)以及翻譯實(shí)踐相結(jié)合的方法，對(duì)國(guó)內(nèi)外具有典型性的論文英文摘要進(jìn)行了微觀文體特征及宏觀信息結(jié)構(gòu)方面的對(duì)比研究，比較時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、名詞性短語(yǔ)、句子復(fù)雜性及主述位方面的異同，深入了解國(guó)外英文摘要撰寫(xiě)的特點(diǎn)及規(guī)范，探索切實(shí)可行的英譯指導(dǎo)原則，增強(qiáng)摘要交際性。指出了紐馬克交際翻譯理論對(duì)于摘要翻譯的適用性和指導(dǎo)性。最后分別從詞、句、規(guī)范三方面舉例說(shuō)明如何做好論文摘要的英譯。闡述了紐馬克交際翻譯理論可以作為摘要翻譯的理論指導(dǎo)和實(shí)踐方法，提出以英