英語(yǔ)主謂句漢譯為主題句之翻譯策略

1、英語(yǔ)主謂句漢譯為主題句之翻譯策略英語(yǔ)主謂句漢譯為主題句之翻譯策略2主謂句和主題句最早提出主題和說明的是趙元任先生，他（Chao1968）認(rèn)為，漢語(yǔ)句子中主語(yǔ)和謂語(yǔ)的語(yǔ)法意義應(yīng)該是話題（topic）和說明（comment），而非動(dòng)作者（act）和動(dòng)作（action）。七十年代，美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家LiThompson提出新的語(yǔ)言類型學(xué)觀點(diǎn)，按照注重主語(yǔ)和主題的不同程度，將語(yǔ)言分為注重主語(yǔ)，注重主題，主語(yǔ)和主題均注重，主語(yǔ)和主題均不注重四種類型，認(rèn)

2、為英語(yǔ)是注重主語(yǔ)的語(yǔ)言，而漢語(yǔ)是注重主題的語(yǔ)言。也就是人們傳統(tǒng)意義上所說的，英語(yǔ)重形合，漢語(yǔ)重意合。英語(yǔ)重形合，意即英語(yǔ)句子必須嚴(yán)格按照英語(yǔ)的句法結(jié)構(gòu)組合起來，主謂賓涇渭分明，各司其職。漢語(yǔ)重意合，意即漢語(yǔ)句子由主題語(yǔ)統(tǒng)領(lǐng)，說明語(yǔ)緊隨其后，全句層層鋪排，一氣呵成。像馮國(guó)華(2002)說的那樣，英語(yǔ)句子主謂兩分，關(guān)系一致，要求意足形完，句界分明，行文傾向于形合（hypotactic），注重詞句的扣接；漢語(yǔ)句子主腦有定，順勢(shì)而下，常常意盡語(yǔ)

3、絕，句界模糊，行文傾向于意合（paratactic），注重話題的承接。根據(jù)英漢語(yǔ)的這種語(yǔ)言特點(diǎn)，在英譯漢的過程中，主題語(yǔ)的選擇是關(guān)鍵，主題語(yǔ)一旦確定，整個(gè)句子談?wù)摰暮诵木痛_定了，說明成分圍繞著這個(gè)核心層層展開就可以了。3主題語(yǔ)的選擇及翻譯策略英語(yǔ)是注重主語(yǔ)的語(yǔ)言，句子的基本結(jié)構(gòu)形式是主語(yǔ)謂語(yǔ)，漢語(yǔ)是注重主題的語(yǔ)言，句子的基本結(jié)構(gòu)形式是話題說明，因此，將英語(yǔ)譯為漢語(yǔ)的時(shí)候，有效地把這個(gè)星期他看了三天電影。跟上面的譯文一樣，thisweek

4、表示定指的時(shí)間，所以置于漢語(yǔ)譯文的句首做主題。比較a，b兩個(gè)漢語(yǔ)譯文，可以發(fā)現(xiàn)a譯文中的三天是具體的，定指的，所以置于動(dòng)詞前，位于句首。而b譯文中，thisweek的指別度高于threedays的指別度，threedays相對(duì)于時(shí)間狀語(yǔ)thisweek來說弱化了，因此譯文中，同樣是表示時(shí)間，threedays的位置相對(duì)于thisweek來說要靠后。由以上兩個(gè)例句也可以看出，在漢語(yǔ)中時(shí)間狀語(yǔ)習(xí)慣前置，而英語(yǔ)中時(shí)間狀語(yǔ)通常都置于動(dòng)詞后，但是

5、表示時(shí)間的狀語(yǔ)也可以前移。這也反映了按照指別度領(lǐng)先的原則，英語(yǔ)中的時(shí)間狀語(yǔ)不如漢語(yǔ)中那么直接明顯，僅僅間接反映在前移的可能性上，而不像漢語(yǔ)那樣直接反映在基本語(yǔ)序上。（2）中心語(yǔ)帶有多個(gè)修飾語(yǔ)，中心詞作主題語(yǔ)英語(yǔ)中，中心詞前面可以帶有多個(gè)修飾語(yǔ)，按照與中心詞的遠(yuǎn)近關(guān)系依次排列，而漢語(yǔ)中，中心詞前面往往不能帶三個(gè)以上的修飾語(yǔ)，修飾語(yǔ)太多，句子顯得繁雜，而且重點(diǎn)也不突出。論文參考。為了突出句子討論的核心，通常把中心詞置在最前端，做主題語(yǔ)。修飾