文學(xué)翻譯中重組句策略——以《萊特兄弟》（節(jié)選）的翻譯為例.pdf

1、人物傳記是文學(xué)作品的重要組成部分，也是人們了解外國(guó)文化的主要方式，在文化交流中扮演著越來越重要的作用。因此，對(duì)人物傳記的翻譯研究亟待進(jìn)行。萊特兄弟》于2015年5月出版。自從出版以來，這部作品屢獲好評(píng)。萊特兄弟的故事廣為人知，他們不僅是美國(guó)夢(mèng)的典范也是人們追逐夢(mèng)想的導(dǎo)師。這部人物傳記是由大衛(wèi)·麥庫(kù)盧執(zhí)筆，他曾憑借撰寫的人物傳記兩次獲得普利策獎(jiǎng)和國(guó)家圖書獎(jiǎng)。本世紀(jì)初，呂俊教授提出了一種新的翻譯研究范式，即建構(gòu)主義翻譯觀。該翻譯觀是在對(duì)結(jié)構(gòu)

2、主義與解構(gòu)主義的批判與反思的基礎(chǔ)上，提出的一種新的翻譯研究范式。它把翻譯看成是譯者用另一種語言把作者用源語言在其文化社會(huì)中的建構(gòu)結(jié)果再次建構(gòu)的過程。
　　本文以建構(gòu)主義翻譯觀為理論指導(dǎo)，以《萊特兄弟》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐為例，進(jìn)行重組句翻譯策略的研究，包括語序調(diào)整、變?cè)~成句、正說反譯、反說正譯、組合和拆分等方面。作者通過實(shí)例分析對(duì)譯文中使用到的翻譯方法及技巧進(jìn)行解釋說明，歸納了譯者在翻譯中遇到的問題及其解決辦法，并且得出在尊重原作和作