漢英交傳中漢語復(fù)雜句的翻譯策略——以首屆上交會(huì)模擬會(huì)議翻譯為例.pdf

1、在漢英交替?zhèn)髯g中，譯員經(jīng)常會(huì)遇到漢語復(fù)雜句。其主要特點(diǎn)有:主語和謂語之間的關(guān)系可以很松散;短句較多，短句之間邏輯關(guān)系不明顯;多次出現(xiàn)主謂結(jié)構(gòu)。
　　由于漢英語言存在巨大差異，一旦出現(xiàn)漢語復(fù)雜句，譯員在翻譯時(shí)面臨著巨大的挑戰(zhàn)。加之口譯的即時(shí)性，譯員很容易在源語的理解、譯語的表達(dá)等方面出現(xiàn)問題，主要體現(xiàn)在核心信息傳遞缺失;譯語邏輯不清晰;表達(dá)生硬，譯語出現(xiàn)歧義。
　　在翻譯漢語復(fù)雜句的過程中，基于譯員的資源有限，口譯現(xiàn)場(chǎng)壓力較大

2、，往往無法面面俱到地傳遞信息。并且，如果過于緊貼原文，力求譯語在結(jié)構(gòu)上的對(duì)等，勢(shì)必會(huì)影響信息的準(zhǔn)確性和表達(dá)的流暢性。再者，漢語復(fù)雜句有時(shí)包含多層次的信息，需要加以區(qū)分。因此，譯員在翻譯的內(nèi)容和表達(dá)上需適當(dāng)做出調(diào)整，可以應(yīng)用以下三種策略:傳遞核心信息，適當(dāng)刪除信息;劃分信息層次;注重信息的傳遞。
　　以上口譯策略雖然使譯語無法實(shí)現(xiàn)信息的絕對(duì)完整，降低了部分譯語的語言質(zhì)量，但是能極大地降低譯員在理解、記憶、表達(dá)的負(fù)擔(dān)，能夠盡可能忠實(shí)、