漢譯英中冗余信息的翻譯策略——以《李連杰：生死大愛慈善夢(mèng)》漢英翻譯為例.pdf

1、冗余信息是信息論中一個(gè)重要概念，指信息中包含的、不影響信息完整的、不容心愿自由選擇的那一部分，后被廣泛運(yùn)用到翻譯研究。因此，和人們對(duì)冗余信息的一般認(rèn)知不同，信息論中的冗余信息并非等同于無用信息。在翻譯領(lǐng)域，語內(nèi)交際過程中，冗余信息有助于排除噪音的干擾，促進(jìn)溝通;而在語際交際過程中，由于語言之間的千差萬別導(dǎo)致不同語言的冗余度也不同，因此如果翻譯時(shí)照搬源語言，譯文會(huì)出現(xiàn)各種問題，影響溝通。因此，翻譯過程中要平衡源語言和譯入語的冗余度。本文以

2、此為切入點(diǎn)，探討漢譯英翻譯中對(duì)冗余信息的判斷以及如何平衡源語言和譯入語的冗余度。
　　本文的研究方法主要是文獻(xiàn)研究和案例分析。首先通過參考學(xué)者對(duì)冗余信息的相關(guān)研究，對(duì)冗余信息進(jìn)行定義和分析;其次以筆者2014年參與的《李連杰:生死大愛慈善大夢(mèng)》漢譯英項(xiàng)目為例，從詞匯、句段和篇章三個(gè)層次分析《李連杰》一書原文的特點(diǎn);然后，從案例展開，通過比較初譯和定稿對(duì)冗余信息的處理，分別從詞匯、句子和篇章層面分析不同情況下對(duì)冗余信息的處理方法，其

3、中以句子層面的分析為重點(diǎn)，下分為范疇詞、多余動(dòng)詞、多余形容詞和一事兩說。通過案例分析得出:冗余信息并非無用信息，譯文中應(yīng)保留有助于排除信息干擾、促進(jìn)溝通的冗余信息;冗余信息不足時(shí)，譯文中應(yīng)增加冗余信息以便于讀者理解;最常見的情況是冗余信息過多，造成譯文臃腫累贅，這種情況下應(yīng)當(dāng)刪除部分冗余信息。最后，通過對(duì)前文的分析，總結(jié)歸納出應(yīng)對(duì)冗余信息的一般策略，主要包括省略和增譯。但是，無論采取什么翻譯策略，譯者都應(yīng)該具體問題具體分析，在遵循忠實(shí)原