漢譯英過程中邏輯連接的轉(zhuǎn)化——以《微風(fēng)入林》的英譯為例.pdf

1、《微風(fēng)入林》作為一篇散文化小說，以描寫人物的內(nèi)心世界為主，重在刻畫生動的環(huán)境，渲染故事氛圍和場景，具有詩意化的文本特征。這樣的語言描寫看似松散的卻緊緊圍繞小說人物的性格以及情節(jié)發(fā)展的基調(diào)。由于語言包含大量的省略，重復(fù)，連接詞出現(xiàn)得少，該語篇在邏輯連接上多呈隱形。本論文通過對《微風(fēng)入林》的翻譯實(shí)踐分析，找出散文化小說在構(gòu)造語篇連貫性過程中邏輯連接特點(diǎn)，通過研究英漢語篇的邏輯連接的隱形和顯性差異，實(shí)現(xiàn)英文譯本中邏輯關(guān)系的顯性構(gòu)造，把源語語篇

2、的連貫性融合于譯語語篇之中，
　　本論文將在邏輯語義關(guān)系理論的指導(dǎo)下，結(jié)合散文化小說的語言特點(diǎn)，對語篇中的詳述、延伸以及增強(qiáng)三大擴(kuò)展關(guān)系進(jìn)行分析，使譯文表達(dá)更流暢、清楚，完成隱性邏輯連接向顯性邏輯連接的轉(zhuǎn)換。本論文首先引出邏輯連接的概念，分析英漢語篇邏輯連接中的顯性和隱性差異。接著，從詳述、延伸以及增強(qiáng)三大擴(kuò)展關(guān)系例證漢語原文《微風(fēng)入林》中的隱性邏輯連接現(xiàn)象。最后，重點(diǎn)介紹翻譯實(shí)踐中實(shí)現(xiàn)這三大邏輯連接的方式。在該部分中，本文首先從

3、統(tǒng)一主語、添加銜接詞或銜接短語兩個方式來顯化譯文中的詳述關(guān)系。其次，從簡單句轉(zhuǎn)變?yōu)閺?fù)雜句法、指稱法以及調(diào)整語序法三個手段方面分析延伸關(guān)系對小說敘事脈絡(luò)的連接作用。最后本文采用增添狀語法和合并法兩種方法探討翻譯過程中語篇中增強(qiáng)關(guān)系的顯化。
　　本項(xiàng)目通過采用七種具有代表性的翻譯法，完成語篇邏輯鏈接從隱性到顯性的轉(zhuǎn)化。在該翻譯實(shí)踐過程中，本文著重處理三個難點(diǎn)：第一，針對原文中缺少表面邏輯連接的心理活動和環(huán)境刻畫，從作者的寫作意圖出發(fā)，