金融文本漢譯過(guò)程中目的原則的運(yùn)用：以《經(jīng)濟(jì)危機(jī)的起源》的翻譯為例.pdf

1、在當(dāng)今世界的經(jīng)濟(jì)大繁榮之下，金融開(kāi)始走入人們的生活，并與普通大眾的生活緊密聯(lián)系起來(lái)。金融文本以金融行業(yè)為研究對(duì)象，包含了金融業(yè)的行業(yè)現(xiàn)狀，行業(yè)前景等與人們聯(lián)系緊密的信息。美國(guó)作為當(dāng)今世界金融界的巨頭，對(duì)金融業(yè)的發(fā)展研究相對(duì)于其他國(guó)家來(lái)說(shuō)更為先進(jìn)和前沿。美國(guó)的金融研究便被翻譯成了許多種語(yǔ)言，供其他國(guó)家學(xué)習(xí)美國(guó)先進(jìn)的金融行業(yè)知識(shí)。對(duì)金融文本的翻譯活動(dòng)和研究便應(yīng)運(yùn)而生。金融翻譯相對(duì)于文學(xué)翻譯來(lái)說(shuō)，屬于新出現(xiàn)的事物，所以金融文本的翻譯便不可避免

2、地存在著許多問(wèn)題。本文的研究目的就是對(duì)金融文本翻譯中經(jīng)常出現(xiàn)的問(wèn)題提出解決方法。金融文本翻譯研究中出現(xiàn)的問(wèn)題紛繁復(fù)雜，在翻譯研究中并不存在萬(wàn)能公式。目的論為翻譯研究提供了新的視角，使翻譯研究不再局限于具體翻譯方法的選擇，而是提出總的研究綱領(lǐng)指導(dǎo)具體翻譯活動(dòng)。目的論的特點(diǎn)決定了它對(duì)金融文本翻譯研究的重要意義。本文以目的論為研究視角，以具體實(shí)例的研究方法，說(shuō)明提出翻譯建議。通過(guò)論述，本文得出結(jié)論：金融文本翻譯中出現(xiàn)的問(wèn)題，根據(jù)目的論的原則，

3、需要根據(jù)不同的情況使用不同的翻譯方法，以達(dá)到其翻譯目的。希望本文對(duì)未來(lái)的金融文本翻譯研究有所幫助。
　　本研究分為五個(gè)部分：第一部分為任務(wù)描述，主要介紹本次金融文本翻譯任務(wù)的背景及其意義。第二部分對(duì)本次翻譯實(shí)踐翻譯前，翻譯中，翻譯后進(jìn)行了詳細(xì)的描述。第三部分為本文最重要的部分，包括三章：介紹了本論文的理論框架；介紹了本次翻譯實(shí)踐的內(nèi)容，文本特點(diǎn)以及在翻譯中出現(xiàn)的難點(diǎn)；目的論如何指導(dǎo)了金融文本的漢譯。第四部分為本次翻譯后的反思。第五