漢英交傳口譯輸出邏輯缺失的原因——以“商業(yè)地產(chǎn)的困境”模擬會議漢英交傳為例_8326.pdf

1、本文是一篇模擬交替?zhèn)髯g口譯實(shí)踐報(bào)告，其材料是英國前首相、保守黨前領(lǐng)導(dǎo)人大衛(wèi)·卡梅倫于2014年及2014年保守黨秋季年會上的講話。政治演講旨在向民眾和國外傳達(dá)政黨或者政府的價(jià)值觀、思想和政策。而政治口譯有助于消除國家與國家之間的隔閡。
　　這篇實(shí)踐報(bào)告記錄了整個(gè)模擬口譯的過程，從譯前準(zhǔn)備到模擬口譯的實(shí)施，再到報(bào)告的撰寫。此次模擬口譯實(shí)施的場地設(shè)置在配備有專業(yè)設(shè)備的語音教室，觀眾都是具有一定英語語言功底的MTI專業(yè)的學(xué)生。本篇報(bào)告的

2、撰寫基于模擬口譯實(shí)踐，且分成四個(gè)部分展開。引言部分闡述了模擬口譯以及實(shí)踐報(bào)告的背景。第二章詳細(xì)闡述了譯前準(zhǔn)備環(huán)節(jié)。第三章是案例分析。本報(bào)告的案例分析以巴黎高翻院釋意理論的三個(gè)重要概念，理解、脫離原語言外殼和重新表達(dá)為基礎(chǔ)。同時(shí)本文也結(jié)合案例分析討論了譯員在口譯中遇到的重點(diǎn)和難點(diǎn)以及口譯技巧的使用。最后一個(gè)部分是結(jié)語，闡述了作者的發(fā)現(xiàn)以及對作者本人和讀者的建議。
　　筆者認(rèn)為只有長期的積累和練習(xí)才能在口譯中更加順暢?？谧g過程中，因?yàn)?/p>