釋意理論視閾下的漢英交傳——以莫言瑞典學(xué)院演講模擬交傳為例.pdf

1、交替?zhèn)髯g是口譯的主要形式之一，對(duì)當(dāng)今口譯的發(fā)展與研究有著舉足輕重的作用。在全球化的深入發(fā)展與我國(guó)改革開(kāi)放不斷推進(jìn)的大背景下，國(guó)家間的聯(lián)系日益緊密，政治、商貿(mào)、文化交往日漸增多，交替?zhèn)髯g越來(lái)越被廣泛應(yīng)用于國(guó)際的交流場(chǎng)合，對(duì)口譯質(zhì)量提出了較高標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)譯員的要求也更高。深入學(xué)習(xí)和研究交替?zhèn)髯g是成為一名優(yōu)秀譯員的必備條件。建立在實(shí)踐觀察與分析基礎(chǔ)之上的巴黎釋意理論，是世界第一種系統(tǒng)的口譯理論，對(duì)于交替?zhèn)髯g的實(shí)踐和研究都十分有指導(dǎo)意義。
　

2、　有鑒于此，本文選取莫言在瑞典學(xué)院的演講(2012)為分析案例，模擬現(xiàn)場(chǎng)漢英交替?zhèn)髯g。首先介紹了交替?zhèn)髯g的基本特征及標(biāo)準(zhǔn)，然后在此基礎(chǔ)上，以巴黎釋意學(xué)派口筆譯理論的核心思想“脫離原語(yǔ)語(yǔ)言外殼”為指導(dǎo)，遵循釋意翻譯程序，結(jié)合國(guó)內(nèi)外學(xué)者關(guān)于“脫離源語(yǔ)語(yǔ)言外殼”及漢英交替?zhèn)髯g的研究動(dòng)態(tài)和研究成果，介紹釋意理論對(duì)漢英交替?zhèn)髯g的指導(dǎo)作用，理清口譯過(guò)程中的問(wèn)題和難點(diǎn)，通過(guò)具體的實(shí)例分析，提出了增補(bǔ)、省略、轉(zhuǎn)換、插入四個(gè)語(yǔ)言轉(zhuǎn)換技巧，使譯文通順、流暢