“共筑中國(guó)夢(mèng)”講座模擬漢英交傳實(shí)踐報(bào)告——以釋意理論為視角.pdf

1、黨的十八大以后，習(xí)近平總書(shū)記提出了實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)的構(gòu)想，體現(xiàn)了新一屆中央領(lǐng)導(dǎo)集體的重要執(zhí)政理念，受到了國(guó)內(nèi)外的廣泛關(guān)注。中國(guó)夢(mèng)反映了我國(guó)現(xiàn)階段的社會(huì)精神風(fēng)貌，我們應(yīng)該向越來(lái)越多對(duì)中國(guó)感興趣的外國(guó)人介紹中國(guó)夢(mèng)，這樣才能讓世界更好地了解中國(guó)。本篇模擬漢英交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告所選的翻譯材料是“共筑中國(guó)夢(mèng)”系列講座，該講座是對(duì)中國(guó)夢(mèng)的詳細(xì)闡釋?zhuān)婕暗街袊?guó)近代以來(lái)的社會(huì)、經(jīng)濟(jì)和政治情況以及中國(guó)共產(chǎn)黨的發(fā)展歷程。
　　本篇模擬翻譯實(shí)踐報(bào)告闡述了翻譯實(shí)

2、踐的整個(gè)過(guò)程，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯實(shí)施及譯后反思，以對(duì)“共筑中國(guó)夢(mèng)”系列講座的模擬英譯翻譯實(shí)踐為依據(jù)，針對(duì)漢英口譯的特點(diǎn)，以釋意理論為理論視角，通過(guò)案例分析，探討了漢英交替?zhèn)髯g中出現(xiàn)的問(wèn)題，并從釋意理論視角出發(fā)提出解決相應(yīng)問(wèn)題的對(duì)策。
　　在“口譯問(wèn)題及釋意視角下的口譯問(wèn)題解決方案”中，筆者主要針對(duì)本次模擬翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的翻譯詞匯不對(duì)應(yīng)，翻譯句子結(jié)構(gòu)混亂問(wèn)題，結(jié)合案例進(jìn)行分析，參照釋意理論的相關(guān)論述，在選詞和句子層面調(diào)整上分別提出了