漢英交傳意圖讀取實(shí)證研究.pdf

1、在漢英交傳中，很多時(shí)候說(shuō)話人除了字面意思，其字里行間可能隱含著一些特殊的含義。一旦譯員不能做到準(zhǔn)確無(wú)誤地理解發(fā)言人的意圖，很可能使得譯文模糊不清甚至出現(xiàn)誤譯，從而帶來(lái)一些不必要的麻煩?？梢娬_理解說(shuō)話人的意圖是譯員完成漢英交傳任務(wù)不可或缺的能力。而學(xué)生譯員由于缺乏專門的訓(xùn)練且不太清楚通過(guò)什么樣的方法來(lái)準(zhǔn)確把握發(fā)言人的意圖，以致不時(shí)出現(xiàn)一些錯(cuò)誤或者不恰當(dāng)?shù)姆g。由此可見漢英口譯中的意圖讀取的研究是具有一定的理論意義和實(shí)用價(jià)值，但是以往關(guān)于

2、漢英口譯的研究卻鮮少涉及意圖讀取這一方面。
　　本文是一篇關(guān)于漢英交傳中意圖讀取的實(shí)證研究。筆者選取了MTI英語(yǔ)口譯專業(yè)學(xué)生作為實(shí)驗(yàn)對(duì)象。運(yùn)用口譯測(cè)試、問(wèn)卷調(diào)查和訪談等手段，在第一次試驗(yàn)中，通過(guò)對(duì)學(xué)生口譯表現(xiàn)的量化比較，驗(yàn)證意圖讀取與漢英交傳質(zhì)量之間的相關(guān)性，并對(duì)影響意圖讀取的相關(guān)因素進(jìn)行探討。以第一次試驗(yàn)得到的結(jié)論為基礎(chǔ)，作者試著構(gòu)建一個(gè)漢英口譯意圖讀取的模型，通過(guò)第二次試驗(yàn)，將實(shí)驗(yàn)對(duì)象進(jìn)行分組比較，驗(yàn)證該模型的可行性，同時(shí)試圖