交際翻譯視角下信息型文本中復(fù)合句的翻譯——以《天氣因素》節(jié)譯為例.pdf

1、本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告中的翻譯材料節(jié)選自《天氣因素》第三章《天氣與總統(tǒng)》，該書(shū)屬于信息型文本中的氣象科普書(shū)籍，主題突出，內(nèi)容詳實(shí)，該書(shū)作者用淺顯的筆觸將氣象這一專(zhuān)業(yè)門(mén)科知識(shí)傳播給大眾?！短鞖庖蛩亍芬粫?shū)提供大量實(shí)例，論證天氣對(duì)于美國(guó)各不同領(lǐng)域的影響，包括美國(guó)總統(tǒng)大選、戰(zhàn)爭(zhēng)、運(yùn)動(dòng)和交通。而該書(shū)第三章則探討了天氣與美國(guó)總統(tǒng)一職的關(guān)系，其中的英語(yǔ)復(fù)合句對(duì)譯者理解和翻譯原文都會(huì)構(gòu)成一定的困難。如何解決這一問(wèn)題，便也成了本報(bào)告的討論范圍。
　　目前

2、，翻譯界已有不少學(xué)術(shù)報(bào)告專(zhuān)門(mén)探討彼得·紐馬克的交際翻譯理論在科技文本或信息型文本翻譯中的應(yīng)用，但運(yùn)用該理論討論信息型文本中復(fù)合句翻譯的實(shí)踐和研究并不多。本書(shū)是一個(gè)復(fù)合句翻譯實(shí)踐和理論探討的較好案例。本報(bào)告以紐馬克的交際翻譯理論為指導(dǎo)，結(jié)合具體實(shí)例，對(duì)復(fù)合句的翻譯方法做了一番探討。本研究的結(jié)果希望能對(duì)英語(yǔ)信息型文本中復(fù)合句的翻譯實(shí)踐提供一定幫助。
　　本報(bào)告共四章。第一章為引言，介紹了本次翻譯實(shí)踐的源文本和研究意義，描述了譯前、譯中