文本類型學(xué)視角下的信息類文本翻譯-以Win200電子空氣凈化器說明書翻譯為例.pdf

1、隨著中國入世15年“保護(hù)期‖結(jié)束，我國將進(jìn)一步擴(kuò)大國內(nèi)市場對外開放程度，開展更加多樣化的產(chǎn)品進(jìn)出口貿(mào)易，其中，以電子空氣凈化器為代表的新型環(huán)保型進(jìn)口家電在國內(nèi)市場開始走俏，迎合了國內(nèi)消費(fèi)者對傳統(tǒng)家電傳統(tǒng)功能之外的新需求。而作為進(jìn)口新型高科技產(chǎn)品的重要附件之一的產(chǎn)品使用維護(hù)說明書能否準(zhǔn)確精煉轉(zhuǎn)化為目的語輸出就顯得尤為關(guān)鍵。一份高質(zhì)的目的語說明書不僅能提供給消費(fèi)者關(guān)于產(chǎn)品的基礎(chǔ)信息，同時(shí)也有助于產(chǎn)品拓展市場，為生產(chǎn)商帶來利潤并樹立企業(yè)的良好

2、形象。因而，說明書譯制的重要性可見一斑。
　　盡管對進(jìn)口家電產(chǎn)品說明書的漢化研究由來已久且數(shù)量繁多，但前期學(xué)者多將其多作為科技文本翻譯的部分，對其研究大都做以簡要概述或者依據(jù)主觀經(jīng)驗(yàn)描述翻譯經(jīng)驗(yàn)和方法，缺乏系統(tǒng)的理論性和整體性。伴隨著說明書譯制工作需求的進(jìn)一步擴(kuò)大，翻譯學(xué)家門開始集中運(yùn)用目的論、語篇功能分析及功能對等理論對家電說明書進(jìn)行語篇分析和翻譯策略探討。雖已經(jīng)取得了顯著的研究成果，但筆者期待能夠另辟思路，試從文本類型學(xué)的角度

3、對家電說明書的翻譯加以闡述說明，以期能夠呈現(xiàn)新的翻譯視角。
　　本文首先呈現(xiàn)家電說明書的功能及其翻譯研究現(xiàn)狀，并指出從文本類型學(xué)視角出發(fā)研究家電說明書的必要性。接著，將系統(tǒng)回顧文本類型學(xué)的起源以及發(fā)展歷程及理論的對比分析。然后，基于文本類型學(xué)的角度，結(jié)合Win200電子空氣凈化器說明書的翻譯實(shí)例，對說明書中文文本的語言特征，詞匯特征，句式結(jié)構(gòu)等方面加以論證分析，并就其典型的翻譯實(shí)例進(jìn)行歸納總結(jié)，探討其適用性翻譯策略。最后，進(jìn)行總結(jié)