從萊斯的文本類(lèi)型翻譯理論看英語(yǔ)技術(shù)類(lèi)文本的漢譯——以Specification for Road Lighting Installation的翻譯為例.pdf

1、本文旨在運(yùn)用萊斯的文本類(lèi)型翻譯理論，以Specification for Road Lighting Installation為例，研究英語(yǔ)技術(shù)類(lèi)文本的漢譯原則及方法。
　　萊斯認(rèn)為，文本可以劃分為信息型文本、表達(dá)型文本和感召型文本三種類(lèi)型;信息型文本的主要目的在于傳達(dá)內(nèi)容，應(yīng)采取“循意翻譯”模式，以保持原文傳遞內(nèi)容的不變性。為此，翻譯時(shí)應(yīng)使用質(zhì)樸的語(yǔ)言，沒(méi)有冗余，必要時(shí)還應(yīng)將原文中含蓄表達(dá)的內(nèi)容在譯文中予以顯化。
　　Sp

2、ecification for Road Lighting Installation是關(guān)于道路照明設(shè)施安裝的操作指南，是為完成相關(guān)安裝操作提供的文字說(shuō)明，本論文的研究對(duì)象主要選自該指南的第十節(jié)《打樁工程》。根據(jù)萊斯的分類(lèi)，操作指南等技術(shù)類(lèi)文本主要?dú)w于信息型文本，旨在傳遞信息，翻譯時(shí)要注重內(nèi)容的真實(shí)性，以讀者為中心，并使譯文符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，即遵循忠實(shí)、準(zhǔn)確和可讀的原則;而就翻譯方法而言，主要可以采取顯化翻譯、術(shù)語(yǔ)直譯、長(zhǎng)句拆譯以及變被