紐馬克文本類型理論指導(dǎo)下樂(lè)器類雜志的翻譯——以《原聲吉他》雜志漢譯為例.pdf

1、雜志在供人們娛樂(lè)消遣的同時(shí)，也為人們了解相關(guān)領(lǐng)域的知識(shí)打開(kāi)了一扇窗戶，樂(lè)器類雜志也是如此。原聲吉他在中國(guó)的發(fā)展遠(yuǎn)不及歐美及日本，為提升中國(guó)愛(ài)好者對(duì)吉他相關(guān)知識(shí)及業(yè)內(nèi)新聞的了解，特別引進(jìn)了翻譯《原聲吉他》雜志。
　　本文以紐馬克文本類型理論為指導(dǎo)，以《原聲吉他》雜志作為研究對(duì)象，探討樂(lè)器類雜志漢譯方法。紐馬克文本類型理論從語(yǔ)言功能入手，主要將文本類型分為三大類:表達(dá)型文本、信息型文本與呼喚型文本。《原聲吉他》內(nèi)容廣泛，體裁多樣，可以

2、根據(jù)每篇文章的語(yǔ)言功能，將其劃分為相應(yīng)的文本類型，所以，紐馬克文本類型理論為其翻譯提供了很好的視角。
　　紐馬克認(rèn)為，不同文本類型需要采取不同的翻譯方法。他認(rèn)為忠于作者，充分表達(dá)作者意愿的為語(yǔ)義翻譯，如表達(dá)型文本的翻譯;而忠于讀者，方便讀者接受的為交際翻譯，如信息型文本與呼喚型文本的翻譯。因此，針對(duì)《原聲吉他》中的表達(dá)型文本，筆者采取忠實(shí)翻譯、字字對(duì)應(yīng)的翻譯方法，以傳達(dá)出原文作者的意愿。而雜志中的信息型文本，筆者采取音譯、解包袱法