紐馬克文本類(lèi)型理論視角下國(guó)外上市公司年度報(bào)告的翻譯——以《2015亞馬遜年度報(bào)告》漢譯為例（節(jié)選）.pdf

1、上市公司是公開(kāi)發(fā)行股票并在證券交易所上市交易的股份有限公司，是市場(chǎng)發(fā)展的重要經(jīng)濟(jì)實(shí)體，對(duì)整個(gè)全球經(jīng)濟(jì)的發(fā)展起到重要的推動(dòng)作用。上市公司年度報(bào)告介紹公司整個(gè)年度的經(jīng)營(yíng)狀況、財(cái)務(wù)狀況、投資情況和盈虧情況，是上市公司信息披露的核心，也是上市公司基本面的重要資料。本翻譯研究節(jié)選《2015亞馬遜年度報(bào)告》第七項(xiàng)作為翻譯文本，該部分介紹了亞馬遜公司管理層關(guān)于財(cái)務(wù)狀況和經(jīng)營(yíng)狀況的討論和分析。這些內(nèi)容對(duì)國(guó)內(nèi)投資者而言具有重要的借鑒意義，投資者通過(guò)了解亞

2、馬遜公司的財(cái)務(wù)狀況和經(jīng)營(yíng)狀況來(lái)確定是否在下一個(gè)年度對(duì)該公司業(yè)務(wù)進(jìn)行投資;其文本對(duì)于國(guó)內(nèi)公司管理層而言，此類(lèi)報(bào)告可作為國(guó)內(nèi)公司進(jìn)行年度報(bào)告寫(xiě)作的參考。因此，對(duì)于上市公司年度報(bào)告的翻譯具有重要的經(jīng)濟(jì)意義和參考價(jià)值。
　　本次翻譯研究以紐馬克文本類(lèi)型理論為指導(dǎo)。根據(jù)語(yǔ)言功能的不同，紐馬克將文本類(lèi)型分為三大類(lèi):表達(dá)型文本、信息型文本和呼喚型文本。通過(guò)了解和分析各類(lèi)文本類(lèi)型的特征，筆者將《2015亞馬遜年度報(bào)告》歸為信息型文本。信息型文本具

3、有兩大特征:一是傳遞真實(shí)性信息;二是注重接受者的理解和反映。根據(jù)信息文本的這兩大特征，筆者對(duì)《2015亞馬遜年度報(bào)告》的翻譯策略進(jìn)行研究和分析。
　　本文共分為五個(gè)部分。第一部分為前言，介紹了研究背景、研究目的和研究意義;第二部分介紹了紐馬克文本類(lèi)型理論，包括三個(gè)文本類(lèi)型和兩大翻譯策略;第三部分介紹了翻譯材料的內(nèi)容，分析了翻譯文本的文本類(lèi)型和文本特征;第四部分為論文的重點(diǎn)部分，介紹了紐馬克文本類(lèi)型理論在翻譯文本中的應(yīng)用，從信息文本