關(guān)聯(lián)理論視角下的商務(wù)報告翻譯實踐與研究——以2013歐洲保險聯(lián)盟年度報告漢譯為例.pdf

1、隨著中國經(jīng)濟(jì)的快速增長，國民收入不斷提高，以及居民保險消費穩(wěn)步增長，我國的保險行業(yè)迅速發(fā)展，并取得了可喜的成績。因此，筆者選取2013歐洲保險聯(lián)盟年度報告為譯文文本，在斯波伯和威爾遜的關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下，對所選文本從詞匯、句法、語篇三個方面進(jìn)行分析，并對翻譯實踐中使用的翻譯原則、策略和技巧進(jìn)行了實證討論與總結(jié)，以期在翻譯過程中體會關(guān)聯(lián)理論的實踐指導(dǎo)意義以及與商務(wù)相關(guān)的專業(yè)文獻(xiàn)翻譯技巧的應(yīng)用。
　　本研究文本分析和案例研究兩部分相互照應(yīng)

2、，并且是本報告的重點。文本分析主要從詞匯層面-專業(yè)術(shù)語和專有名稱、縮略詞、古英語詞、復(fù)合詞和口語表達(dá)；句法層面-長句以及復(fù)雜句、被動句；語篇層面-銜接與連貫這三方面對文本進(jìn)行了分析，并較為詳細(xì)地介紹了關(guān)聯(lián)理論，該部分為第四部分的案例研究起到重要的鋪墊作用。案例研究結(jié)合實例對文本的詞匯、句法、語篇進(jìn)行了翻譯研究，并且提出了相應(yīng)的翻譯策略與技巧。對于詞匯方面，專業(yè)術(shù)語和專有名稱、縮略詞、古英語詞、復(fù)合詞要查閱官方網(wǎng)站，獲取權(quán)威說法，進(jìn)行準(zhǔn)確