紐馬克文本類型理論指導下的國際工程合同漢譯報告.pdf

1、本報告擬對紐馬克翻譯理論指導下的某建設工程合同英譯漢項目完成過程進行思考和總結。翻譯原文為中國某建設工程公司與國外某政府簽訂的工程承包合同類文本，兼具科技文本、法律文本和經貿文本的普遍特征，用詞專業(yè)、準確、簡潔，多用情態(tài)動詞，句式多為被動句和復雜長句。本報告主要討論紐馬克文本類型翻譯理論對國際商務合同中的工程合同類文本漢譯的指導作用。紐馬克的文本類型理論根據(jù)文本功能的不同，將文本分為表達型文本、信息型文本和呼喚型文本三大類，并相應提出了

2、語義翻譯和交際翻譯兩種翻譯方法。筆者首先從原文的科技文本特征、法律文本特征以及經貿文本特征三個方面對原文的文本特征全面分析。在紐馬克文本類型理論指導下，確定了以交際翻譯為主的翻譯策略，力求在準確傳達源文本信息的基礎上，在形式從根本上順從目的語的使用習慣。報告還重點通過案例分析，討論了在具體的英漢語言轉換過程中，根據(jù)商務合同文本翻譯在用詞、造句兩大方面異同的基礎上，通過靈活運用直譯、省譯等一系列翻譯技巧，實現(xiàn)了準確傳達原文信息，以目的語為

3、導向的譯文標準，使譯文具有高度可讀性。
　　報告由以下五個部分組成:第一部分主要包括項目簡介、任務要求和報告結構;第二部分簡要說明了翻譯過程和與商務合同文本有關的翻譯研究概況綜述;第三部分主要陳述了紐馬克文本類型理論的主要內容，對照分析了中英文商務合同文本的文本特征分析;第四部分從詞匯、句式多個角度列舉典型案例，充分展示譯者如何靈活運用多種翻譯技巧。第五部分總結歸納了紐馬克翻譯理論對商務合同文本的指導作用，翻譯過程中獲得的經驗和存