紐馬克翻譯理論指導(dǎo)下的房地產(chǎn)解說詞英譯.pdf

1、隨著中國(guó)城鎮(zhèn)化建設(shè)的不斷推進(jìn)，房地產(chǎn)產(chǎn)業(yè)以驚人之勢(shì)迅速崛起之后，現(xiàn)已成為國(guó)民經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要要素之一。中國(guó)巨大的市場(chǎng)前景和愈加包容的社會(huì)環(huán)境，使得越來越多的外國(guó)友人成為房地產(chǎn)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的積極參與者，房地產(chǎn)解說詞的英譯已形成較為普遍的市場(chǎng)需求。因而，運(yùn)用科學(xué)的翻譯理論，研究具體的房地產(chǎn)解說詞的英譯實(shí)踐，將具有較大的現(xiàn)實(shí)意義。
　　本文以彼得·紐馬克的翻譯理論為指導(dǎo)，探究房地產(chǎn)解說詞的英譯策略。紐馬克翻譯理論以其文本類型學(xué)說、語(yǔ)義翻譯和交

2、際翻譯策略為核心。他將翻譯文本分為表達(dá)型、信息型和呼喚型三種，并且認(rèn)為，表達(dá)型功能文本應(yīng)多采用語(yǔ)義翻譯法，信息型功能文本和呼喚型功能文本應(yīng)多采用交際翻譯法。本文對(duì)房地產(chǎn)解說詞的文本特點(diǎn)進(jìn)行了分析，認(rèn)為其具有很強(qiáng)的說明性、服務(wù)性和呼喚性。本文認(rèn)為，房地產(chǎn)解說詞是以呼喚功能為主、兼有信息功能的文本，因此應(yīng)采取以交際翻譯為主，兩者適當(dāng)結(jié)合的翻譯策略。其中，語(yǔ)義翻譯用于體現(xiàn)其說明性，具體可采取直譯法和增譯法;交際翻譯用于突出其服務(wù)性和呼喚性，具