紐馬克文本類型理論指導(dǎo)下經(jīng)貿(mào)類文本翻譯研究.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展日新月異，中國的“一帶一路”戰(zhàn)略應(yīng)運(yùn)而生，并于十八屆三中全會上被正式寫入國家戰(zhàn)略。作為世界上跨度最長的經(jīng)濟(jì)大走廊以及世界上最具發(fā)展?jié)摿Φ慕?jīng)濟(jì)合作帶，“一帶一路”建設(shè)為帶動中國國內(nèi)以及沿線國家的發(fā)展做出了巨大貢獻(xiàn)。但與此同時(shí)，我們也應(yīng)看到，“一帶一路”戰(zhàn)略—元伊始，經(jīng)驗(yàn)缺乏;且沿線經(jīng)過多個(gè)國家和地區(qū)，環(huán)境復(fù)雜，對這一戰(zhàn)略的發(fā)展進(jìn)行全面的調(diào)研十分必要，對相關(guān)文本的引入與翻譯也不可或缺。2015年，安永會計(jì)師事務(wù)所進(jìn)行了全面

2、的調(diào)研并發(fā)布了“一帶一路”研究報(bào)告，對中國國內(nèi)情況及沿線國家進(jìn)行了分析，為這一戰(zhàn)略的發(fā)展提供了參考和借鑒。
　　理論方面，本文以紐馬克的文本類型理論為依據(jù)對經(jīng)貿(mào)類文本《聚焦“一帶一路”新機(jī)遇——金融鋪路、基建先行》（以下簡稱“一帶一路”報(bào)告）進(jìn)行分析，通過對不同文本類型采取不同翻譯策略的研究，探討可以為經(jīng)貿(mào)類文本所用的翻譯策略;同時(shí)期望本文能為后續(xù)的經(jīng)貿(mào)類文本翻譯提供有益的參考與借鑒。
　　本文共有五個(gè)部分:前言、筆譯項(xiàng)目簡