文本類(lèi)型理論指導(dǎo)下利比里亞旅游文本翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、2008年12月，利比里亞第一所孔子學(xué)院在首都蒙羅維亞揭牌成立。學(xué)院由長(zhǎng)沙理工大學(xué)與利比里亞大學(xué)合作建設(shè)，是中國(guó)和利比里亞進(jìn)行文化交流的重要窗口。學(xué)院成立后，雙方的文化交流更加密切。令人遺憾的是，至今為止尚無(wú)系統(tǒng)介紹利比里亞政治、經(jīng)濟(jì)、文化等信息的中文資料，給我們了解利比里亞帶來(lái)了不便。本文通過(guò)系統(tǒng)翻譯利比里亞官方旅游資料，達(dá)到了從旅游這個(gè)輕松的話(huà)題了解利比里亞，方便文化交流的目的。而且目前對(duì)利比里亞旅游文本的翻譯也比較缺乏，所以翻譯利

2、比里亞旅游文本具有文化意義和現(xiàn)實(shí)價(jià)值。
　　本次翻譯任務(wù)為利比里亞英文旅游文本一萬(wàn)余詞，目前尚無(wú)中文譯本。旅游文本是指為傳遞景點(diǎn)信息、傳播文化知識(shí)而產(chǎn)生的旅游語(yǔ)篇，是一種專(zhuān)業(yè)化文本。語(yǔ)篇具有簡(jiǎn)潔凝練、印象深刻、突出功能、激發(fā)興趣等特點(diǎn)。所以譯文必須體現(xiàn)旅游文本的兩個(gè)主要功能：傳遞信息和誘導(dǎo)行動(dòng)。正因如此，譯文必須表達(dá)準(zhǔn)確明了、富有吸引力，適合不同層面讀者的理解和接受。利比里亞旅游文本是一本旅游指南也是旅游宣傳手冊(cè)，其主體部分是對(duì)利

3、比里亞主要景點(diǎn)的介紹。旅游景點(diǎn)的介紹最具旅游文體特色，它是本文翻譯的重點(diǎn)和難點(diǎn)。
　　本次翻譯任務(wù)以文本類(lèi)型理論為指導(dǎo)。文本類(lèi)型理論由德國(guó)功能主義學(xué)派的領(lǐng)軍人物卡塔琳娜?萊思(Katharina Reiss)在《翻譯批評(píng):潛力與制約》(1971)一書(shū)中提出。萊思根據(jù)語(yǔ)言學(xué)家卡爾.布勒的語(yǔ)言功能三分法，建議根據(jù)文本的主要功能把所有文本劃分為三種類(lèi)型:信息型、表情型和操作型。萊思不僅將文本分為三大類(lèi)型，還闡述了各種文本類(lèi)型與翻譯方法的