概念隱喻認(rèn)知分析及其翻譯策略——以《圍城》中的隱喻翻譯為例.pdf

1、隱喻研究迄今已有兩千多年歷史，傳統(tǒng)的隱喻理論一般只把隱喻作為一種修辭手段，而概念隱喻理論則認(rèn)為，隱喻不僅是一種語言現(xiàn)象，更是一種人類普遍使用的認(rèn)知手段和思維方式，構(gòu)建人類的概念系統(tǒng)和認(rèn)知體系。它是人類將某一領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)用來說明或理解另一類領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)的一種認(rèn)知活動(dòng)。在人類文化和藝術(shù)活動(dòng)過程中，我們到處都能看到隱喻的存在。在翻譯研究領(lǐng)域，人們也越來越關(guān)注隱喻翻譯的研究。 對翻譯而言，認(rèn)知語言學(xué)的理論無疑給隱喻翻譯研究提供了一個(gè)新的視角

2、和理論基礎(chǔ)。傳統(tǒng)翻譯理論大多是以修辭為取向，從語言形式、文體以及文化上的差異進(jìn)行靜態(tài)比較，忽視了隱喻的認(rèn)知性質(zhì)。而從隱喻的認(rèn)知特點(diǎn)來分析，翻譯就是將一種文化中語言所表現(xiàn)的認(rèn)知方式用目的語傳遞到另一種文化中去的過程，是完成傳播民族文化的使命的過程。隱喻與翻譯緊密相關(guān)，既然認(rèn)知是形成隱喻這種人類語言普遍現(xiàn)象的基礎(chǔ)，避開認(rèn)知談隱喻翻譯顯然不科學(xué)。 本文研究個(gè)案為中國當(dāng)代著名小說《圍城》。小說的作者錢鐘書在嚴(yán)肅的主題中運(yùn)用了大量的隱喻來

3、取得諷刺和幽默的藝術(shù)效果。珍妮凱利、茅國權(quán)(Jeanne Kelly，Nathan K.Mao)的合譯本Fortress Besieged自出版以來受到廣泛稱譽(yù)，也引起了眾多學(xué)者發(fā)表文章對譯文進(jìn)行批判。本文對其隱喻和翻譯策略進(jìn)行研究，旨在：1)將隱喻認(rèn)知與隱喻翻譯聯(lián)系，為隱喻及隱喻翻譯研究提供新的研究視角；2)評析譯文中隱喻翻譯的優(yōu)劣并分析翻譯策略選擇的認(rèn)知過程，對個(gè)別翻譯提出自己的建議。 全文分為四個(gè)部分。第一章為引言，簡略介

4、紹了個(gè)案研究的源語文本和英譯本、研究方法、研究意義及理論闡述。第二、三章乃本文之重點(diǎn)所在，均為個(gè)案研究，對《圍城》中收集到大量的隱喻表達(dá)式，根據(jù)其源域進(jìn)行分類，選取其中主要兩個(gè)概念隱喻體系：即關(guān)于人的概念隱喻和情感隱喻，將孤立的單個(gè)隱喻綜合整理為一個(gè)統(tǒng)一的系統(tǒng)以作分析，探尋其內(nèi)部的系統(tǒng)性和人類行為的隱喻性。此外，本文也對《圍城》英譯本中隱喻翻譯所采用的翻譯策略進(jìn)行歸納總結(jié)，并提出自己的翻譯建議。第四章對全文做出總結(jié)。通過對此文本進(jìn)行實(shí)例