Once More to the Lake中概念隱喻認(rèn)知分析及其漢語(yǔ)譯文的認(rèn)知翻譯研究_650.pdf

1、隱喻，不僅是一種修辭手法，更是一種思維推理方式和認(rèn)知機(jī)制;不僅是生活中的普遍現(xiàn)象，更是文學(xué)創(chuàng)作的基礎(chǔ)。在以形散神不散而著稱的散文寫(xiě)作中，作者通常使用大量隱喻來(lái)抒發(fā)情感，突出主題。因此，比較散文和譯文中的認(rèn)知過(guò)程和概念隱喻的使用情況對(duì)于散文的理解和翻譯有著突出的意義。
　　Once More to the Lake是美國(guó)著名散文家、文體學(xué)家懷特最具代表性的散文作品之一，其寫(xiě)作風(fēng)格清新雅致，含有大量匠心獨(dú)運(yùn)的隱喻、娟好靜秀的語(yǔ)調(diào)和迷人

2、雅致的韻律。其較有影響力的中文譯文《再到湖上》是由中國(guó)著名翻譯家、編輯、學(xué)者兼散文家馮亦代先生翻譯完成的。本文以概念隱喻理論作為理論框架，對(duì)英語(yǔ)散文Once More to the Lake和其中文譯文《再到湖上》進(jìn)行了概念隱喻認(rèn)知分析，并回答了以下問(wèn)題:散文Once More to the Lake中的認(rèn)知過(guò)程是如何實(shí)現(xiàn)的？其中的概念隱喻是如何突出散文主題的？譯者在《再到湖上》中重構(gòu)的認(rèn)知過(guò)程是否與原散文的認(rèn)知過(guò)程一致？中英文中概念隱

3、喻的使用情況有何異同？
　　通過(guò)定性和對(duì)比分析，本文得出以下觀點(diǎn):1.Once More to the Lake中的隱喻可分為時(shí)間系統(tǒng)、湖系統(tǒng)、人類系統(tǒng)和其他隱喻系統(tǒng)（包括聲音隱喻和生命隱喻），其認(rèn)知過(guò)程通過(guò)該四類概念隱喻系統(tǒng)得以實(shí)現(xiàn)。2.四類隱喻貫穿全文，形成兩條主線——“事物發(fā)生變化”和“事物恒定不變”。在“變”與“不變”間，懷特表現(xiàn)出對(duì)緬因湖的喜愛(ài)之情，抒發(fā)了物是人非的感慨，并逐步升華了散文主題——生命交替更換，我們應(yīng)該敬畏

4、生命。3.由于人們享有相似的生理結(jié)構(gòu)和生活經(jīng)歷，使得不同文化的概念認(rèn)知系統(tǒng)有一些相似性，體現(xiàn)在:(1) Once More tothe Lake和《再到湖上》中有一些共同的概念隱喻，如“時(shí)間是某物”、“時(shí)間是運(yùn)動(dòng)的物體”、“時(shí)間是靜止的而我們運(yùn)動(dòng)于其中”、“動(dòng)作是聲音”、“思緒是運(yùn)動(dòng)的物體”、“聲音是破壞性事物”、“聲音是鎮(zhèn)靜劑”、“音樂(lè)是食物”、“生命是置換”等;(2)英語(yǔ)原文和漢語(yǔ)譯文共有相似的認(rèn)知過(guò)程——人格化、動(dòng)物化和具體化。4

5、.中美文化的差異性使得譯本和原文中的隱喻和認(rèn)知又存在不同之處:(1)在Once More to the Lake和《再到湖上》中，表達(dá)相同的隱喻存在細(xì)微的差別，如感情基調(diào)、比喻意義和深層的語(yǔ)義含義等有所不同;(2)在表達(dá)相同目標(biāo)域時(shí)，英語(yǔ)原文和漢語(yǔ)譯文分別采用了不同的本體域;(3)英語(yǔ)原文和漢語(yǔ)譯文中存在本民族文化獨(dú)有的概念隱喻，如Once More to the Lake中的“戲劇隱喻”、“教堂隱喻”、“魔法隱喻”和《再到湖上》中的“