隱喻翻譯中的認(rèn)知操作.pdf

1、傳統(tǒng)觀點(diǎn)認(rèn)為，隱喻是一種語(yǔ)言修辭手段，是語(yǔ)言的裝飾。隨著隱喻研究的深入，如今，隱喻的研究已經(jīng)從單純的修辭學(xué)擴(kuò)展到了哲學(xué)、符號(hào)學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)義學(xué)、語(yǔ)用學(xué)和認(rèn)知心理學(xué)等多學(xué)科、多視角的研究領(lǐng)域。在過去的幾十年中，隱喻受到語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域的廣泛關(guān)注；原因是當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)對(duì)隱喻的研究引發(fā)了許多重要的問題，如語(yǔ)言符號(hào)的意義結(jié)構(gòu)；在不同文本、不同文化中隱喻的不同闡釋等。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)，一門基于認(rèn)知科學(xué)的新興語(yǔ)言學(xué)科，對(duì)隱喻有了全新的理解和闡釋，認(rèn)為隱喻不再僅僅是

2、語(yǔ)言的裝飾，而更是人類認(rèn)知的一種重要方式。一般來(lái)說，大多研究隱喻的理論多片面強(qiáng)調(diào)隱喻的修辭特點(diǎn)，而忽略了隱喻的認(rèn)知本質(zhì)及它與文本、文化的緊密關(guān)系。然而，事實(shí)上，在隱喻的理解和翻譯過程中，文化和文本起著重要的作用。 本文論述了隱喻理解和文本、文化的關(guān)系，探討了隱喻操作對(duì)隱喻翻譯的啟示，并提出了三種隱喻翻譯策略。全文分為四個(gè)部分： 第一章介紹隱喻的定義，并簡(jiǎn)要回顧了有關(guān)隱喻的一些經(jīng)典理論，如比較論，替代論和互動(dòng)論。

3、第二章從認(rèn)知的角度分析隱喻，對(duì)比研究了兩大認(rèn)知理論，分析了概念隱喻理論和概念合成理論的利弊。 第三章結(jié)合兩大認(rèn)知理論，重點(diǎn)闡述了隱喻理解的認(rèn)知操作；并詳細(xì)介紹了隱喻的認(rèn)知功能。 第四章主要論述認(rèn)知操作在隱喻翻譯中的具體應(yīng)用。隱喻作為一種認(rèn)知方式，是文化的特殊產(chǎn)物，蘊(yùn)含了深厚的文化內(nèi)涵。因此，將英語(yǔ)中的隱喻形象合理漢化，跨越文化障礙，實(shí)現(xiàn)意象的平行遷移，將使會(huì)譯文具體生動(dòng)，富有表現(xiàn)力。文章根據(jù)英漢隱喻的特點(diǎn)，針對(duì)性地提出了