隱喻的漢英翻譯原則及策略研究——結(jié)合《圍城》中隱喻漢英翻譯實(shí)例.pdf

1、本文對(duì)隱喻的漢英翻譯原則及策略進(jìn)行了研究。劉法公教授在西方的隱喻認(rèn)知理論和關(guān)聯(lián)理論的啟發(fā)下，提出了隱喻漢英翻譯的原則，即：保持隱喻特征；接通漢英隱喻的關(guān)聯(lián)文化內(nèi)涵；根據(jù)語(yǔ)境彌補(bǔ)文化喻體缺失。本研究在劉教授提出的隱喻漢英翻譯的原則的指導(dǎo)下，并結(jié)合對(duì)珍妮凱利,茅國(guó)權(quán)(Jeanne Kelly，Nathan K. Mao)的合譯本Fortress Besieged中的隱喻漢英翻譯實(shí)例的分析，總結(jié)出了文學(xué)作品中隱喻漢英翻譯的三個(gè)方法：轉(zhuǎn)化喻體；

2、直譯喻體，增加注釋；擴(kuò)展隱喻，補(bǔ)出寓意。更具體地說(shuō)，當(dāng)譯者能夠從英語(yǔ)語(yǔ)言中找到與漢語(yǔ)隱喻的喻體意象基本一致的英語(yǔ)喻體時(shí)，就可以直接使用譯法；當(dāng)翻譯蘊(yùn)含大量中國(guó)特殊文化的隱喻喻體時(shí)，為了達(dá)到傳播中國(guó)文化的目的，譯者可以選擇譯法。但譯法也有其弊端，因?yàn)檫^(guò)多的注釋會(huì)影響讀者閱讀思維的連貫性從而降低讀者對(duì)文本的欣賞樂(lè)趣。考慮到這個(gè)因素后，譯者可以在一定情況下適當(dāng)選擇譯法。在總結(jié)翻譯策略的過(guò)程中，筆者也發(fā)現(xiàn)了隱喻漢英翻譯原則的局限性，主要?dú)w結(jié)到譯