產(chǎn)品說(shuō)明中評(píng)價(jià)詞語(yǔ)漢英翻譯原則研究.pdf

1、為了參與國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)，提高產(chǎn)品知名度，越來(lái)越多的中文產(chǎn)品說(shuō)明被譯成了英文。產(chǎn)品說(shuō)明旨在為讀者(即潛在的消費(fèi)者)提供產(chǎn)品信息，從而激發(fā)他們購(gòu)買(mǎi)的欲望。因而，在紐馬克歸納的六種語(yǔ)言功能中，信息功能和呼喚功能是產(chǎn)品說(shuō)明的主要功能。本文討論的評(píng)價(jià)詞語(yǔ)是指產(chǎn)品說(shuō)明中對(duì)產(chǎn)品進(jìn)行主觀評(píng)價(jià)的各種表達(dá)。評(píng)價(jià)詞語(yǔ)在產(chǎn)品說(shuō)明中占了很大的比重，并對(duì)信息和呼喚兩大功能的實(shí)現(xiàn)具有至關(guān)重要的作用。然而，產(chǎn)品說(shuō)明中評(píng)價(jià)詞語(yǔ)的漢英翻譯存在三個(gè)典型的問(wèn)題：即未傳達(dá)原文的主旨，

2、未符合目標(biāo)讀者的期待，未反應(yīng)產(chǎn)品的實(shí)際情況。針對(duì)以上問(wèn)題，本文試圖對(duì)產(chǎn)品說(shuō)明中豐富的評(píng)價(jià)詞語(yǔ)進(jìn)行漢英翻譯原則研究。 本研究理論與實(shí)踐相結(jié)合。在國(guó)內(nèi)外相關(guān)研究的基礎(chǔ)上，本文嘗試性地提出了兩條翻譯原則。第一，以翻譯目的為導(dǎo)向的功能實(shí)現(xiàn)原則，即譯者要竭盡全力在譯文中實(shí)現(xiàn)信息和呼喚兩大功能繼而達(dá)到促進(jìn)產(chǎn)品銷(xiāo)售的最終目的。第二，以目標(biāo)讀者為導(dǎo)向的詞匯調(diào)節(jié)原則，即由于譯文面向不同的目標(biāo)讀者，在許多情況下，譯者必須通過(guò)必要的調(diào)節(jié)手段以實(shí)現(xiàn)兩大