漢英翻譯實(shí)踐中的翻譯腔研究.pdf

1、翻譯腔直接影響到翻譯作品的質(zhì)量和可讀性，進(jìn)而阻礙譯者傳播異域文化于讀者之任務(wù)，故此已成為翻譯研究界的熱門話題。然而綜觀此項(xiàng)研究，發(fā)現(xiàn)絕大多數(shù)研究者側(cè)重于英語(yǔ)文本的漢譯研究，基于漢英翻譯實(shí)踐，擬或說基于漢語(yǔ)文本的英譯研究卻如鳳毛麟角。隨著中國(guó)綜合國(guó)力的不斷提升及其世界影響力的不斷擴(kuò)大，一些中國(guó)譯者出于熟諳中國(guó)人情世故之便利，開始了向西方譯介漢語(yǔ)文本的工作，然而其譯本充斥著翻譯腔，令外國(guó)讀者費(fèi)解。故此非常有必要對(duì)漢英翻譯實(shí)踐中的翻譯腔問題作

2、一研究。本文的撰寫旨在引起廣大譯者對(duì)此問題的密切關(guān)注，并在翻譯過程中采取措施以減少甚至避免翻譯腔，從而切實(shí)提高譯品的可接受性和可讀性。 首先，本文在第一章對(duì)翻譯腔這一譯學(xué)術(shù)語(yǔ)作了簡(jiǎn)要分析與探討，包括其詞源、定義及相關(guān)評(píng)論，同時(shí)以相關(guān)研究成果為基礎(chǔ)對(duì)翻譯腔的特征進(jìn)行了概括。在對(duì)翻譯腔作了簡(jiǎn)要分析之后，本文針對(duì)中西譯界對(duì)此問題的研究進(jìn)行了橫向總體對(duì)比，在此基礎(chǔ)上針對(duì)國(guó)內(nèi)學(xué)者研究中存在的不足進(jìn)行了詳盡的闡述，并對(duì)國(guó)內(nèi)譯界基于此問題的研

3、究前景進(jìn)行了展望，以期推進(jìn)其后續(xù)研究，使之得以順利開展。 在第二章，本文針對(duì)翻譯腔問題引入了一些容易混淆的概念，如翻譯錯(cuò)誤、逐字翻譯、中式英語(yǔ)等，并對(duì)翻譯腔與上述概念之區(qū)別逐一進(jìn)行了解析，以深化國(guó)內(nèi)譯界對(duì)翻譯腔問題的認(rèn)識(shí)。 第三章是本文的核心部分。首先，文章從詞匯、句法和篇章三個(gè)層面對(duì)翻譯腔的表現(xiàn)形式進(jìn)行了概括，其中詞法層面主要從三個(gè)角度展開：詞匯冗余、詞匯誤用和詞匯缺失。句法部分的論述借用了漢英對(duì)比語(yǔ)言學(xué)中的相關(guān)理論，