英語修飾成分的研究在翻譯實踐中的應(yīng)用.pdf

1、盡管人們從語言學(xué)角度已經(jīng)對英語中的修飾成分做了大量研究，但從翻譯學(xué)角度進(jìn)行的研究還不夠系統(tǒng)化、理論化?；谶@種現(xiàn)狀，本論文系統(tǒng)研究了如何翻譯英語中的修飾成分。 本文結(jié)合自己對英語中修飾成分的研究，運(yùn)用喬姆斯基的深層結(jié)構(gòu)和表層結(jié)構(gòu)學(xué)說、奈達(dá)的翻譯理論和韓忠華的信息雙軌傳遞理論，提出三大翻譯策略(即“通過提取概念和語篇分析傳遞意義”、“通過轉(zhuǎn)化詞類和變化語序調(diào)整形式”和“通過歸化再現(xiàn)風(fēng)格”)，并把這些策略運(yùn)用到英語中修飾成分的翻譯實

2、踐。 論文第一章分析了研究英語中修飾成分的現(xiàn)狀，既肯定成果，又指出問題。第二章是關(guān)于作者以前對英語中修飾成分所做的研究。通過引入“修飾對象”，作者創(chuàng)造性地對“修飾成分”加以定義，并從形式、修飾對象和功能上科學(xué)地對修飾成分加以分類。第三章展示了作者從形合、語境、風(fēng)格和修辭方面對英語中修飾成分所做的最新研究。第四章介紹了喬姆斯基、奈達(dá)和韓忠華的相關(guān)理論。在第五章中，作者以第二、三章中對英語中修飾成分所做的研究為基礎(chǔ)，借助第四章中的相

3、關(guān)理論，提出了三大翻譯英語中修飾成分的策略。第六章運(yùn)用大量實例詳細(xì)介紹了翻譯英語中修飾成分的技巧。最后一章主要從再現(xiàn)修辭功能角度指出在翻譯英語中修飾成分過程中的一些困難。 本論文在結(jié)論部分認(rèn)為，對英語中修飾成分的研究可以借助相關(guān)翻譯理論得到深化；并且，翻譯英語中的修飾成分確實有規(guī)律可循。鑒于修飾是英漢兩種語言中非常重要的語言手段，作者指出，很有必要對英語和漢語中的修飾成分進(jìn)行系統(tǒng)的對比研究，發(fā)現(xiàn)更多翻譯技巧，從而促進(jìn)英漢翻譯理論