幾組英漢修辭格的對比研究及其在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用.pdf

1、修辭格是修辭學(xué)研究的重要的組成部分。它是在特定的語境里創(chuàng)造性地運(yùn)用大眾語言而形成的具有特殊修辭效果的言語形式，即為特殊的言語形式。在某一方面或某幾方面，不管在語義或句法上，修辭格的使用是對日常語言常規(guī)具有特定意圖的偏離。 “偏離”是話語對語言結(jié)構(gòu)的偏離，是對語言常規(guī)形式的變異。使用適當(dāng)?shù)恼Z言技巧將常規(guī)的語言變成變異的語言，就能產(chǎn)生特殊的審美效果。因此，偏離是一種重要的語言求美律。本文主要從這一重要的求美規(guī)律的角度出發(fā)，對中、英兩

2、種語言中的幾組修辭格進(jìn)行對比分析與研究。 英語語言和漢語語言屬于兩種不同的語系，在詞的構(gòu)成，詞形變化，句法結(jié)構(gòu)和詞序等方面都存在很大的差異。單就修辭手法而論，英語語言中絕大部分常用的修辭格都能在漢語語言中能找到與它們相同或者相似的修辭格方式，有幾種英語語言的修辭格在分類上與漢語語言修辭格互有參差，但這并不是本質(zhì)上的問題，本質(zhì)問題是雙方何以存在相同或者相似的修辭思維和表達(dá)形式，以及如何互為轉(zhuǎn)換。 從另外一個角度看，由

3、于英、漢語兩者的歷史發(fā)展情況不同，風(fēng)俗習(xí)慣不同，生活方式不同，甚至在美學(xué)觀念上也有所不同，往往在表達(dá)同一內(nèi)容的時候，雙方需要使用不同的修辭格。另外，雙方所使用的詞匯搭配的范圍的也不同，多義詞不相對應(yīng)，語言的音韻節(jié)奏差別也較大。因而，一些性質(zhì)相同的修辭格，在結(jié)構(gòu)上和運(yùn)用范圍上都存在差異。既然英、漢兩種語言在常用的修辭格手法上存在著非常相似的現(xiàn)象，而它們在相似之中又具有一些各自的特點(diǎn)，對它們加以對比，進(jìn)行研究，就很有必要了。 本文旨